There is currently some hard coding of the activation signals at https://github.com/openworm/sibernetic/blob/development/src/owPhysicsFluidSimulator.cpp#L417.
The muscle signals coming in should be only set by the python class supplied to drive the muscles, either MuscleSimulation or C302NRNSimulation.
See commit below for fix. PR soon...