Disable unsupported TLs when CUDA Graph capture is in progress

[almogsegal]

Some TLs (MLX5, SHARP, etc) cannot be used for CUDA Graph capture. UCC should check whether a graph capture is in progress (using cudaStreamIsCapturing) and pick the relevant TL or return error.