Add freezing callbacks to the `evp_generic_do_all`

[npajkovsky]

We will need callback wiring even for evp_generic_do_all. If this function is called before the freeze, it will populate the method store with objects that do not have frozen methods. OSSL_LIB_CTX_freeze will skip them.