[Feature Anywhere] Add tests for monitor auto-creation from a visualization

[ohltyler]

Coming from opensearch-project/OpenSearch-Dashboards#2880

Add a test flow where a monitor config is auto-generated and created from a visualization, and that the saved object is created as expected.