[Enhancement] Onboard Jenkins CI Docker Images to FTrepo

[peterzhuamazon]

We want to onboard the CI images of Jenkins to ftrepo so it is using the same env as Jenkins.

opensearch-dashboards-functional-test/.github/workflows/cypress-workflow-bundle-snapshot-based-ci-groups.yml

Line 23 in 79ded14

runs-on: 'ubuntu-latest'

Example:
https://github.com/opensearch-project/dashboards-search-relevance/blob/main/.github/workflows/test-and-build.yml#L9-L12

Thanks.

[dblock]

[Catch All Triage - 1, 2]