Add tests for query enhancement discover covering basic functions and shared links · opensearch-project/opensearch-dashboards-functional-test@b9d834f