Allow unix domain socket for loopback calls on windows

[kumargu]

Description

With Java agent as a replacement to security manager, we start enforcing access to UnixDomainSockets. On windows since UnixDomainSockets are used for loopback address windows builds are now starting to fail for opensearch-project/skills#551 and opensearch-project/flow-framework#1105.

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[kumargu]

@peterzhuamazon could you please review. For Skills plugin which is broken in lack of this permission, do we need to first include this change into min distribution?

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 79.10%. Comparing base (f9edbb0) to head (dfef69c).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##               main    #3729      +/-   ##
============================================
- Coverage     79.11%   79.10%   -0.01%     
+ Complexity     7116     7115       -1     
============================================
  Files           623      623              
  Lines         31590    31590              
  Branches       3574     3574              
============================================
- Hits          24993    24990       -3     
- Misses         5057     5058       +1     
- Partials       1540     1542       +2     

Flag	Coverage Δ
ml-commons	79.10% <ø> (-0.01%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.