Revert #1615 test specific changes to use jenkins images again as space issues resolved in build repo

[peterzhuamazon]

Description

Revert #1615 test specific changes to use jenkins images again as space issues resolved in build repo

Related Issues

Root issues resolved globally through opensearch-project/opensearch-build#5864 so we can still use the same jenkins docker images

Check List

• New functionality includes testing.
• New functionality has been documented.
• API changes companion pull request created.
• Commits are signed per the DCO using --signoff.
• Public documentation issue/PR created.

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 81.33%. Comparing base (4b21947) to head (fe00f00).

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##               main    #1626      +/-   ##
============================================
- Coverage     81.47%   81.33%   -0.15%     
+ Complexity     6170     6151      -19     
============================================
  Files           542      542              
  Lines         24994    24994              
  Branches       2543     2543              
============================================
- Hits          20363    20328      -35     
- Misses         3367     3396      +29     
- Partials       1264     1270       +6     

Flag	Coverage Δ
plugin	81.33% <ø> (-0.15%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.
see 13 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.