[Concurrent Segment Search] Fix Circuit Breaker related ITs

[neetikasinghal]

Subtask for #7357 to focus on CB failures

• org.opensearch.indices.memory.breaker.CircuitBreakerServiceIT.testMemoryBreaker

2023-07-26T13:52:14.1470413Z   2> REPRODUCE WITH: ./gradlew ':server:internalClusterTest' --tests "org.opensearch.indices.memory.breaker.CircuitBreakerServiceIT.testMemoryBreaker" -Dtests.seed=41D55BF4F404C7FC -Dtests.security.manager=true -Dtests.jvm.argline="-XX:TieredStopAtLevel=1 -XX:ReservedCodeCacheSize=64m" -Dtests.locale=es -Dtests.timezone=Antarctica/Macquarie -Druntime.java=20
2023-07-26T13:52:14.1471308Z   2> java.lang.AssertionError: 
2023-07-26T13:52:14.1471585Z     Expected: <INTERNAL_SERVER_ERROR>
2023-07-26T13:52:14.1471887Z          but: was <TOO_MANY_REQUESTS>
2023-07-26T13:52:14.1472222Z         at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([41D55BF4F404C7FC:52BB2E5D942C2472]:0)
2023-07-26T13:52:14.1472664Z         at org.hamcrest.MatcherAssert.assertThat(MatcherAssert.java:18)
2023-07-26T13:52:14.1473112Z         at org.hamcrest.MatcherAssert.assertThat(MatcherAssert.java:6)
2023-07-26T13:52:14.1473800Z         at org.opensearch.test.hamcrest.OpenSearchAssertions.assertFailures(OpenSearchAssertions.java:362)
2023-07-26T13:52:14.1474584Z         at org.opensearch.indices.memory.breaker.CircuitBreakerServiceIT.testMemoryBreaker(CircuitBreakerServiceIT.java:175)

• org.opensearch.indices.memory.breaker.CircuitBreakerServiceIT.testRamAccountingTermsEnum

REPRODUCE WITH: ./gradlew ':server:internalClusterTest' --tests "org.opensearch.indices.memory.breaker.CircuitBreakerServiceIT.testRamAccountingTermsEnum" -Dtests.seed=41D55BF4F404C7FC -Dtests.security.manager=true -Dtests.jvm.argline="-XX:TieredStopAtLevel=1 -XX:ReservedCodeCacheSize=64m" -Dtests.locale=es -Dtests.timezone=Antarctica/Macquarie -Druntime.java=20
2023-07-26T13:52:12.8125014Z 
2023-07-26T13:52:12.8125792Z org.opensearch.indices.memory.breaker.CircuitBreakerServiceIT > testRamAccountingTermsEnum FAILED
2023-07-26T13:52:12.8126273Z     java.lang.AssertionError: 
2023-07-26T13:52:12.8126554Z     Expected: <INTERNAL_SERVER_ERROR>
2023-07-26T13:52:12.8126807Z          but: was <TOO_MANY_REQUESTS>
2023-07-26T13:52:12.8127174Z         at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([41D55BF4F404C7FC:CB932CD95149F85E]:0)
2023-07-26T13:52:12.8127621Z         at org.hamcrest.MatcherAssert.assertThat(MatcherAssert.java:18)
2023-07-26T13:52:12.8128072Z         at org.hamcrest.MatcherAssert.assertThat(MatcherAssert.java:6)
2023-07-26T13:52:12.8128647Z         at org.opensearch.test.hamcrest.OpenSearchAssertions.assertFailures(OpenSearchAssertions.java:362)
2023-07-26T13:52:12.8129495Z         at org.opensearch.indices.memory.breaker.CircuitBreakerServiceIT.testRamAccountingTermsEnum(CircuitBreakerServiceIT.java:232)