[BUG] Couple of cases of infinite recursion

[dk2k]

Describe the bug

Methods getFloatVectorValues(String field) and getByteVectorValues(String field) in TranslogLeafReader class

Related component

Indexing

To Reproduce

1. Go to '...'
2. Click on '....'
3. Scroll down to '....'
4. See error

Expected behavior

Additional Details

Plugins
Please list all plugins currently enabled.

Screenshots
If applicable, add screenshots to help explain your problem.

Host/Environment (please complete the following information):

• OS: [e.g. iOS]
• Version [e.g. 22]

Additional context
Add any other context about the problem here.

[dbwiddis]

OpenSearch/server/src/main/java/org/opensearch/index/engine/TranslogLeafReader.java

Lines 266 to 274 in 6152afe

	@Override
	public FloatVectorValues getFloatVectorValues(String field) throws IOException {
	return getFloatVectorValues(field);
	}
	@Override
	public ByteVectorValues getByteVectorValues(String field) throws IOException {
	return getByteVectorValues(field);
	}

Introduced in #6078 but the diff shows something similar prior to that:

OpenSearch/server/src/main/java/org/opensearch/index/engine/TranslogLeafReader.java

Lines 257 to 260 in c557f27

	@Override
	public VectorValues getVectorValues(String field) throws IOException {
	return getVectorValues(field);
	}

That was introduced in #1109

It's not clear what it should be. @nknize any idea?

[dblock]

I would at least raise a not implemented exception here to begin with, I imagine all tests will pass, this code is obviously not executed.