[Data Explorer][Discover 2.0] Enable sort and cell actions for table

[ananzh]

Description

This PR first enable sorting functionality

It also restores cell actions

Issue Resolve

#4775
#4776

Check List

• All tests pass
  • yarn test:jest
  • yarn test:jest_integration
  • yarn test:ftr
• New functionality includes testing.
• New functionality has been documented.
• Update CHANGELOG.md
• Commits are signed per the DCO using --signoff

[codecov]

Codecov Report

Merging #4787 (b2edd21) into feature/data-explorer (521f306) will decrease coverage by 0.15%.
Report is 10 commits behind head on feature/data-explorer.
The diff coverage is 75.72%.

❗ Current head b2edd21 differs from pull request most recent head 657a5a0. Consider uploading reports for the commit 657a5a0 to get more accurate results

@@                    Coverage Diff                    @@
##           feature/data-explorer    #4787      +/-   ##
=========================================================
- Coverage                  66.50%   66.35%   -0.15%     
=========================================================
  Files                       3289     3390     +101     
  Lines                      62821    64729    +1908     
  Branches                    9788    10306     +518     
=========================================================
+ Hits                       41782    42954    +1172     
- Misses                     18658    19231     +573     
- Partials                    2381     2544     +163     

Flag	Coverage Δ
Linux_1	34.91% <82.00%> (?)
Linux_2	55.13% <77.22%> (?)
Linux_4	35.10% <82.00%> (?)
Windows	?
Windows_1	34.92% <82.00%> (?)
Windows_2	55.10% <77.22%> (?)
Windows_3	43.97% <81.63%> (?)
Windows_4	35.10% <82.00%> (?)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files Changed	Coverage Δ
packages/osd-babel-preset/node_preset.js	100.00% <ø> (ø)
...osd-opensearch-archiver/src/lib/docs/test_stubs.ts	68.75% <ø> (ø)
...ch-archiver/src/lib/indices/create_index_stream.ts	69.76% <ø> (ø)
...ch-archiver/src/lib/indices/delete_index_stream.ts	50.00% <ø> (ø)
...ver/src/lib/indices/opensearch_dashboards_index.ts	0.00% <0.00%> (ø)
packages/osd-pm/src/utils/package_json.ts	66.66% <ø> (ø)
packages/osd-ui-shared-deps/theme.ts	41.66% <0.00%> (ø)
src/core/public/chrome/chrome_service.mock.ts	100.00% <ø> (ø)
...c/core/public/chrome/ui/header/collapsible_nav.tsx	95.45% <ø> (+0.90%)	⬆️
src/core/public/chrome/ui/header/header.tsx	75.00% <ø> (+1.66%)	⬆️
... and 37 more

... and 317 files with indirect coverage changes

[ashwin-pc]

LGTM!

[ashwin-pc]

Looks like some snapshots are failing in ciGroup3