thunderbolt: Split out margining from USB4 port

We are going to expand lane margining support for retimers too so split
out the generic margining functionality out of being specific to USB4
ports.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>