Create better "usage" docs to increase benchmark score on Context7

[chriswblake]

The current documentation does not clarify many important things around "usage", making it difficult for LLMs to implement OPM.

Current Benchmark score:
https://context7.com/openproficiency/model?tab=benchmark

Recommendation

Create a plan to provide better "usage" docs for intended audiences (technical implementers, learning content creators, etc.)