add: Cover image for Matomo marketplace

update: Plugin name to match marketplace requirements

update: Plugin description to match marketplace requirements

update: Define plugin licence to GPL v3+

update: Documentation