C-API bindings for key random ray functions

[nuclearkevin]

Description

This brief PR adds the random ray run function to the C-API, with inclusions in the openmc.lib Python bindings. This provides a frontend for wrapper applications which want to expose the random ray solver for multiphysics.

Checklist

• I have performed a self-review of my own code
• I have run clang-format (version 15) on any C++ source files (if applicable)
• I have followed the style guidelines for Python source files (if applicable)
• I have made corresponding changes to the documentation (if applicable)
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works (if applicable)

[jtramm]

Do we currently have a way in the CI to test the C-API calls? I'm guessing not, but if we happen to already be testing other portions of the C-API, then might as well here, too.

[nuclearkevin]

In this case the C-API functions are getting implicitly hit by all of the random ray tests, as the C-API functions are used when resetting and running the random ray solver in OpenMC proper. I can definitely add a test for openmc.lib additions though

[nuclearkevin]

Added a test for openmc_run_random_ray(). I also elected to remove the openmc_reset_random_ray() function from the C-API / Python bindings as it's called in openmc_finalize().

Additionally, I renamed openmc_reset_random_ray() to openmc_finalize_random_ray() to account for the fact that the data structures cleared cannot be repopulated without re-initializing the simulation (from XML files).