MeshFilter rotation - solution to issue #3166

[zoeprieto]

Description

This is a solution for issue #3166. It incorporates the possibility to rotate a MeshFilter. The approach was based on what is implemented today to adjust particle positions for rotated fills. It should be noted that in both cases the translation is always performed first and then the rotation.

Fixes #3166

Checklist

• I have performed a self-review of my own code
• I have run clang-format (version 15) on any C++ source files (if applicable)
• I have followed the style guidelines for Python source files (if applicable)
• I have made corresponding changes to the documentation (if applicable)
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works (if applicable)