openfoodfacts · teolemon · Aug 11, 2023 · Aug 10, 2023 · Aug 10, 2023 · Aug 10, 2023
@@ -9,7 +9,7 @@
 
     <meta property="fb:app_id" content="219331381518041" />
     <meta property="og:type" content="article" />
-    <meta property="og:title" content="Help us fund the Open Food Facts 2023 budget!" />
+    <meta property="og:title" content="Ajudeu-nos a finançar el pressupost d'Open Food Facts 2023!" />
     <meta
       property="og:url"
       content="https://world-ca.openfoodfacts.org/donate-to-openfoodfacts"
@@ -20,7 +20,7 @@
     />
     <meta
       property="og:description"
-      content="Open Food Facts is the largest free and open database of food products in the world. We believe information about what we eat is information of public interest."
+      content="Open Food Facts és la base de dades lliure i oberta de productes alimentaris més gran del món. Creiem que la informació sobre el que mengem és informació d'interès públic."
     />
     <link rel="manifest" href="/cgi/manifest.pl" />
     <link
@@ -129,7 +129,7 @@
 
     <div class="hide-for-medium hide-for-large-up text-center">
       <div class="panel callout" style="padding-top: 1rem; padding-bottom: 1rem; margin-bottom: 0.4rem;">
-        <h3>Help us fund the 2023 budget!</h3>
+        <h3>Ajudeu-nos a finançar el pressupost 2023!</h3>
         <p>
           Open Food Facts és totalment independent de la indústria alimentària. 
           Necessitem el vostre suport per continuar i fer créixer el projecte.
@@ -155,45 +155,45 @@ <h3>Help us fund the 2023 budget!</h3>
       >
 
         <div class="panel callout" style="padding-top: 1rem; padding-bottom: 1rem; margin-bottom: 0.8rem;">
-          <h3>Help us fund the Open Food Facts 2023 budget!</h3>
+          <h3>Ajudeu-nos a finançar el pressupost d'Open Food Facts 2023!</h3>
           <p>
             Open Food Facts és totalment independent de la indústria alimentària. 
             Necessitem el vostre suport per continuar i fer créixer el projecte.
           </p>
         </div>
 
-        <h3>Why donate to Open Food Facts?</h3>
+        <h3>Per què fer un donatiu a Open Food Facts?</h3>
         <p>
-          Open Food Facts is the "Wikipedia of food", the largest free and open
-          database of food products in the world.
-          We started Open Food Facts because we believe information about what
-          we eat is of public interest and needs to
-          be public, free and open.
+          Open Food Facts és la "Viquipèdia dels aliments", la base de dades
+          lliure i oberta més gran de productes alimentaris del món.
+          Vam començar Open Food Facts perquè creiem que la informació sobre el que
+          mengem és d'interès públic i ha de
+          ser pública, lliure i oberta.
         </p>
 
         <div class="reasons row">
           <div class="reason small-12 large-6 columns">
             <div class="flex-video">
             <iframe width="420" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/W5pOjx6ycX4" 
-            title="YouTube video player" frameborder="0" 
+            title="Reproductor de vídeo de YouTube" frameborder="0" 
             allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" 
             allowfullscreen></iframe>
             </div>
           </div>
           <div class="reason small-12 large-6 columns">
             <p>
-              When we founded Open Food Facts, we made the clear choice to be <strong>totally non-profit</strong> to 
-              <b>maximize our impact</b> by giving away all our work. We also made the clear choice that we 
-              would be totally <b>independent from the industry</b>, and thus to never accept any funding 
-              that could put our mission at risk.
+              Quan vam fundar Open Food Facts, vam prendre la ferma decisió de ser <strong>totalment sense ànim de lucre</strong> per a 
+              <b>maximitzar el nostre impacte</b> regalant tota la nostra feina. També vam decidir ser, fermament, totalment 
+              independents de la indústria</b>i, per tant, no acceptar mai cap finançament 
+              que posés en perill <b>nostra missió.
             </p>
             <p>
-              We need your help to continue to operate and grow Open Food
-              Facts. Please consider making a donation to protect and sustain Open Food Facts.
+              Necessitem la vostra ajuda per continuar operant i fent créixer Open Food
+              Facts. Si us plau, penseu en fer un donatiu per protegir i mantenir Open Food Facts.
             </p>
-            <p>Thank you,<br/>
+            <p>Gràcies,<br/>
               Anca, Éloïse, Florence, Léonore, Marie, Christian, Ludovic, 
-              Sébastien, Vincent and all the Open Food Facts team.
+              Sébastien, Vincent i tot l'equip d'Open Food Facts.
             </p>
           </div>
         </div>
@@ -202,19 +202,17 @@ <h3>Why donate to Open Food Facts?</h3>
             <h3>On va el vostre donatiu</h3>
 
             <p>
-              <strong>Technology:</strong> Development, maintenance, servers to keep the database 
-              growing and to add cool new features to the Open Food Facts mobile app and web site.
+              <strong>Tecnologia:</strong> Desenvolupament, manteniment, servidors per mantenir la base de dades en creixement 
+              i afegir noves funcions interessants a l'aplicació mòbil i al lloc web d'Open Food Facts.
             </p>
 
             <p>
-              <strong>People and projects:</strong> To give our best support to the Open
-              Food Facts community, to work with researchers, and to make our
-              food products data have the biggest impact on our health, our planet, and society.
+              <strong>Gent i projectes:</strong> Per donar el millor suport a la comunitat Open Food Facts, per treballar en la investigació i aconseguir que les dades dels nostres productes tinguin un impacte més gran en la nostra salut, el nostre planeta i en la societat.
             </p>
           </div>
           <div class="small-12 large-6 columns">
             <img src="https://static.openfoodfacts.org/images/misc/group-photo-small.jpg"
-                 alt="Last meeting in Paris"
+                 alt="Última reunió a París"
             >
           </div>
         </div>
@@ -245,7 +243,7 @@ <h3>On va el vostre donatiu</h3>
 
           <div class="text-center">
             <img src="https://static.openfoodfacts.org/images/misc/2023-donation/join-the-food-rev.png"
-                 alt="Join the food revolution!" style="margin-top: -15%; margin-bottom: -20%; width:80%"
+                 alt="Uniu-vos a la revolució alimentària!" style="margin-top: -15%; margin-bottom: -20%; width:80%"
             >
             <!-- h3>Where your donation goes</h3>
 

@@ -247,7 +247,7 @@ <h3>Where your donation goes</h3>
             <img src="https://static.openfoodfacts.org/images/misc/2023-donation/join-the-food-rev.png"
                  alt="Join the food revolution!" style="margin-top: -15%; margin-bottom: -20%; width:80%"
             >
-            <!-- <h3>Where your donation goes</h3>
+            <!-- h3>Where your donation goes</h3>
 
             <p>
               <strong>Technology:</strong> Development, maintenance, servers to keep the
@@ -260,8 +260,7 @@ <h3>Where your donation goes</h3>
               Food Facts community, to work with researchers, and to make our
               food products data have the biggest impact on our health, our
               planet, and society.
-          </p>
-            -->
+            </p -->
           </div>
         </div>
       </div>

@@ -247,7 +247,7 @@ <h3>Para onde vai a tua doação</h3>
             <img src="https://static.openfoodfacts.org/images/misc/2023-donation/join-the-food-rev.png"
                  alt="Junta-te à revolução alimentar!" style="margin-top: -15%; margin-bottom: -20%; width:80%"
             >
-            <!-- <h3>Where your donation goes</h3>
+            <!-- h3>Where your donation goes</h3>
 
             <p>
               <strong>Technology:</strong> Development, maintenance, servers to keep the
@@ -260,7 +260,7 @@ <h3>Para onde vai a tua doação</h3>
               Food Facts community, to work with researchers, and to make our
               food products data have the biggest impact on our health, our
               planet, and society.
-            </p> -->
+            </p -->
           </div>
         </div>
       </div>

@@ -249,7 +249,7 @@ <h3>您的捐款去向</h3>
             <img src="https://static.openfoodfacts.org/images/misc/2023-donation/join-the-food-rev.png"
                  alt="加入食品革命！" style="margin-top: -15%; margin-bottom: -20%; width:80%"
             >
-            <!-- <h3>Where your donation goes</h3>
+            <!-- h3>Where your donation goes</h3>
 
             <p>
               <strong>Technology:</strong> Development, maintenance, servers to keep the
@@ -262,7 +262,7 @@ <h3>您的捐款去向</h3>
               Food Facts community, to work with researchers, and to make our
               food products data have the biggest impact on our health, our
               planet, and society.
-            </p> -->
+            </p -->
           </div>
         </div>
       </div>

@@ -19,11 +19,6 @@ msgctxt "1_product"
 msgid "1 product"
 msgstr ""
 
-# leave a space before and after, unless there are no spaces between "A and B" in the target language
-msgctxt "_and_"
-msgid " and "
-msgstr ""
-
 msgctxt "about"
 msgid "About me"
 msgstr ""

@@ -19,11 +19,6 @@ msgctxt "1_product"
 msgid "1 product"
 msgstr ""
 
-# leave a space before and after, unless there are no spaces between "A and B" in the target language
-msgctxt "_and_"
-msgid " and "
-msgstr ""
-
 msgctxt "about"
 msgid "About me"
 msgstr ""

@@ -19,11 +19,6 @@ msgctxt "1_product"
 msgid "1 product"
 msgstr ""
 
-# leave a space before and after, unless there are no spaces between "A and B" in the target language
-msgctxt "_and_"
-msgid " and "
-msgstr " en "
-
 msgctxt "about"
 msgid "About me"
 msgstr ""

@@ -19,11 +19,6 @@ msgctxt "1_product"
 msgid "1 product"
 msgstr ""
 
-# leave a space before and after, unless there are no spaces between "A and B" in the target language
-msgctxt "_and_"
-msgid " and "
-msgstr ""
-
 msgctxt "about"
 msgid "About me"
 msgstr ""

@@ -19,11 +19,6 @@ msgctxt "1_product"
 msgid "1 product"
 msgstr ""
 
-# leave a space before and after, unless there are no spaces between "A and B" in the target language
-msgctxt "_and_"
-msgid " and "
-msgstr ""
-
 msgctxt "about"
 msgid "About me"
 msgstr ""

@@ -19,11 +19,6 @@ msgctxt "1_product"
 msgid "1 product"
 msgstr "منتج"
 
-# leave a space before and after, unless there are no spaces between "A and B" in the target language
-msgctxt "_and_"
-msgid " and "
-msgstr "  و "
-
 msgctxt "about"
 msgid "About me"
 msgstr "عني"

@@ -19,11 +19,6 @@ msgctxt "1_product"
 msgid "1 product"
 msgstr ""
 
-# leave a space before and after, unless there are no spaces between "A and B" in the target language
-msgctxt "_and_"
-msgid " and "
-msgstr ""
-
 msgctxt "about"
 msgid "About me"
 msgstr ""

@@ -19,11 +19,6 @@ msgctxt "1_product"
 msgid "1 product"
 msgstr ""
 
-# leave a space before and after, unless there are no spaces between "A and B" in the target language
-msgctxt "_and_"
-msgid " and "
-msgstr ""
-
 msgctxt "about"
 msgid "About me"
 msgstr ""

@@ -19,11 +19,6 @@ msgctxt "1_product"
 msgid "1 product"
 msgstr "1 məhsul"
 
-# leave a space before and after, unless there are no spaces between "A and B" in the target language
-msgctxt "_and_"
-msgid " and "
-msgstr " və"
-
 msgctxt "about"
 msgid "About me"
 msgstr "Haqqımda"

@@ -19,11 +19,6 @@ msgctxt "1_product"
 msgid "1 product"
 msgstr "1 прадукт"
 
-# leave a space before and after, unless there are no spaces between "A and B" in the target language
-msgctxt "_and_"
-msgid " and "
-msgstr " і "
-
 msgctxt "about"
 msgid "About me"
 msgstr "Пра сябе"

@@ -19,11 +19,6 @@ msgctxt "1_product"
 msgid "1 product"
 msgstr ""
 
-# leave a space before and after, unless there are no spaces between "A and B" in the target language
-msgctxt "_and_"
-msgid " and "
-msgstr " ⴷ "
-
 msgctxt "about"
 msgid "About me"
 msgstr "ⵅⴼ"

@@ -19,11 +19,6 @@ msgctxt "1_product"
 msgid "1 product"
 msgstr "1 продукт"
 
-# leave a space before and after, unless there are no spaces between "A and B" in the target language
-msgctxt "_and_"
-msgid " and "
-msgstr " и "
-
 msgctxt "about"
 msgid "About me"
 msgstr "За мен"

@@ -19,11 +19,6 @@ msgctxt "1_product"
 msgid "1 product"
 msgstr ""
 
-# leave a space before and after, unless there are no spaces between "A and B" in the target language
-msgctxt "_and_"
-msgid " and "
-msgstr ""
-
 msgctxt "about"
 msgid "About me"
 msgstr ""

@@ -19,11 +19,6 @@ msgctxt "1_product"
 msgid "1 product"
 msgstr "একটি পণ্য"
 
-# leave a space before and after, unless there are no spaces between "A and B" in the target language
-msgctxt "_and_"
-msgid " and "
-msgstr " এবং "
-
 msgctxt "about"
 msgid "About me"
 msgstr "আমার সম্পর্কে"

@@ -19,11 +19,6 @@ msgctxt "1_product"
 msgid "1 product"
 msgstr ""
 
-# leave a space before and after, unless there are no spaces between "A and B" in the target language
-msgctxt "_and_"
-msgid " and "
-msgstr ""
-
 msgctxt "about"
 msgid "About me"
 msgstr ""

@@ -19,11 +19,6 @@ msgctxt "1_product"
 msgid "1 product"
 msgstr "1 produ"
 
-# leave a space before and after, unless there are no spaces between "A and B" in the target language
-msgctxt "_and_"
-msgid " and "
-msgstr " ha/hag "
-
 msgctxt "about"
 msgid "About me"
 msgstr "Diwar ma fenn"

@@ -19,11 +19,6 @@ msgctxt "1_product"
 msgid "1 product"
 msgstr ""
 
-# leave a space before and after, unless there are no spaces between "A and B" in the target language
-msgctxt "_and_"
-msgid " and "
-msgstr ""
-
 msgctxt "about"
 msgid "About me"
 msgstr ""

@@ -19,11 +19,6 @@ msgctxt "1_product"
 msgid "1 product"
 msgstr "1_producte"
 
-# leave a space before and after, unless there are no spaces between "A and B" in the target language
-msgctxt "_and_"
-msgid " and "
-msgstr " i "
-
 msgctxt "about"
 msgid "About me"
 msgstr "Sobre mi"