Skip to content

🌐 Improve the translator journey (tracker) #5528

New issue
New issue
Open
🎯 Epic
Open
🌐 Improve the translator journey (tracker)#5528
🎯 Epic

Description

@teolemon

teolemon
openedon Aug 22, 2021

Who for

What

Increase the volume of potential translators
Beta Give feedback
  1. Link to translation when a certain resource is untranslated #4400
    Translations ⏰ Stale 🌐 i18n 🎯 P1 candidate 🧬 Taxonomies - Translation
  2. feat: Add in-context translation (solves #1738) #2421
    🌐 i18n
    teolemon
  3. Make it super easy to translate content pages #2042
    static content 🌐 Translations 🌐 i18n
  4. Enable Crowdin in context translations #1738
    Translations pull-request-available 🌐 i18n
  5. Add promo banner to call for translations #382
    P3 Road to community 🌐 i18n

Remove barriers to translations
Beta Give feedback
  1. Crowdin does not support translating CSS links #4172
    RTL Template::Toolkit ⏰ Stale 🌐 i18n
  2. Proposal to normalize appstore logos #3853
    footer ⏰ Stale 🌐 i18n
  3. The NOVA page contains a lot of URLs that could be translated more scalably #2774
    Nova - Ultra-processed foods Translations 🌐 i18n
  4. Avoid unnecessary translation work by removing language name from translations #1443
    Fixed ? help wanted 🌐 i18n

Reduce the time between translation and deployment

Allow us to ship translations with confidence
Beta Give feedback
  1. Testing bad urls in Translations #2140
    🌐 i18n 🧪 tests
  2. Some logos are broken #932
    Fixable in Crowdin logos 🌐 i18n 🐛 bug
  3. Add tests for .po files #897
    🌐 i18n 🧪 tests
  4. Add a test that no images are 404/broken #1454
    P2 Uncommitted assets static content 🌐 i18n 🧪 tests

Static pages
Beta Give feedback
  1. Rearchitecture of the multilingual texts / static pages #1818
    static content 🌐 i18n 🎯 P1
    stephanegigandet

Taxonomy translations
Beta Give feedback
  1. Enable to submit taxonomy translations as git branches #1679
    Fixed ? 🌐 i18n 🧬 Taxonomies 🧬 Taxonomy editor
  2. Use po files to translate taxonomy properties #8067
    ⏰ Stale ✅ Task 🧬 Taxonomies 🧬 Taxonomies - Translation

Add more languages
Beta Give feedback
  1. Add support for Kabyle (kab) #667
    🌐 i18n 🧬 Taxonomies
  2. Add (server-side) support for language variants (like Simplified/Traditional Chinese and PT and BR Portuguese) #6688
    ⏰ Stale 🌐 i18n 🎯 P1
  3. Add support for Traditional Chinese #810
    P2 ✨ Feature 🌐 i18n
    stephanegigandet

Increase translations opportunities
Beta Give feedback
  1. Make MadeNearMe easily translatable using Crowdin #358
    Template::Toolkit Translations 🌐 i18n 🗺️ Made Near Me
  2. Commit Open Pet Food Facts strings #824
    🌐 i18n 🐾 Open Pet Food Facts
    stephanegigandet

To be sorted
Beta Give feedback
  1. Improve handling of site specific translations, content, texts, images, taxonomies etc. in git for OFF, OBF, OPF, OPFF etc. #1536
    🌐 i18n 🎯 P0 🐾 Open Pet Food Facts 📸 Open Products Facts 🧬 Taxonomies 🧴 Open Beauty Facts
    stephanegigandet
  2. Move "ingredients" translation to specific strings? #836
    question 🌐 i18n
  3. Make Bokmål (nb) the new official language for Norway instead of no, in countries taxonomy #635
    🇳🇴 Norway 🌐 i18n
  4. Add transliteration on World-Off for Chinese, Arabic and Russian #436
    China 🌐 i18n

Why

  • Translators help more people benefit from Open Food Facts. We should help them do that.

Part of

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    TranslationsWe use a non-standard version of GetText, lack language variants support translate.openfoodfacts.org⏰ StaleThis issue hasn't seen activity in a while. You can try documenting more to unblock it.🌐 i18nRegarding software localization🧬 Taxonomies - Translation

    Type

    Projects

    🍊 Open Food Facts Server issues

    • Status

      To discuss and validate

    Milestone

    No milestone

    Relationships

    None yet

    Development

    No branches or pull requests

    Issue actions