chore(i18n): update translations

src/i18n/messages/fr_CA.json

@@ -11,7 +11,7 @@
   "discussions.topics.unnamed.subsection.label": "Sous-section sans nom",
   "discussions.subtopics.unnamed.topic.label": "Sujet sans nom",
   "discussions.topics.title": "Aucun sujet n'existe",
-  "discussions.topics.createTopic": "Veuillez contacter votre administrateur pour créer un sujet",
+  "discussions.topics.createTopic": "Veuillez contacter votre admin pour créer un sujet",
   "discussions.topics.nothing": "Rien ici encore",
   "discussions.topics.archived.label": "Archivé",
   "discussions.learner.reported": "{reported} signalé",
@@ -20,12 +20,12 @@
   "discussions.learner.loadMostLearners": "Afficher plus",
   "discussions.learner.back": "Retour",
   "discussions.learner.activityForLearner": "Activité pour {username}",
-  "discussions.learner.mostActivity": "La plupart des activités",
+  "discussions.learner.mostActivity": "Les plus actifs",
   "discussions.learner.reportedActivity": "Activité signalée",
   "discussions.learner.recentActivity": "Activité récente",
-  "discussions.learner.sortFilterStatus": "Tous les apprenants triés pas {sort, select,\n      flagged {reported activity}\n      activity {most activity}\n      other {{sort}}\n    }",
+  "discussions.learner.sortFilterStatus": "Tous les apprenants triés par {sort, select,\n      flagged {l'activité signalée}\n      activity {les plus actifs}\n      other {{sort}}\n    }",
   "discussion.learner.allActivity": "Toutes les activités",
-  "discussion.learner.posts": "Messages",
+  "discussion.learner.posts": "Publications",
   "discussions.actions.button.alt": "Menu Actions",
   "discussions.actions.copylink": "Copier le lien",
   "discussions.actions.edit": "Éditer",
@@ -39,56 +39,56 @@
   "discussions.actions.unreport": "Ne pas signaler",
   "discussions.actions.endorse": "Approuver",
   "discussions.actions.unendorse": "Ne plus approuver",
-  "discussions.actions.markAnswered": "Marquer comme répondu",
-  "discussions.actions.unMarkAnswered": "Décocher comme répondu",
+  "discussions.actions.markAnswered": "Marquer comme répondue",
+  "discussions.actions.unMarkAnswered": "Décocher comme répondue",
   "discussions.modal.confirmation.button.cancel": "Annuler",
-  "discussions.empty.allTopics": "Toutes les activités de discussion pour ces sujets apparaîtront ici.",
+  "discussions.empty.allTopics": "Toutes les activités de discussion pour ces sujets s'afficheront ici.",
   "discussions.empty.allPosts": "Toutes les activités de discussion pour votre cours s'afficheront ici.",
-  "discussions.empty.myPosts": "Les messages avec lesquels vous avez interagi s'afficheront ici.",
+  "discussions.empty.myPosts": "Les publications avec lesquelles vous avez interagi s'afficheront ici.",
   "discussions.empty.topic": "Toutes les activités de discussion pour ce sujet s'afficheront ici.",
   "discussions.empty.title": "Rien ici encore",
-  "discussions.empty.noPostSelected": "Aucun message sélectionné",
+  "discussions.empty.noPostSelected": "Aucune publication sélectionnée",
   "discussions.empty.noTopicSelected": "Aucun sujet sélectionné",
   "discussions.sidebar.noResultsFound": "Aucun résultat trouvé",
   "discussions.sidebar.differentKeywords": "Essayez de rechercher différents mots-clés",
   "discussions.sidebar.removeKeywords": "Essayez de rechercher différents mots-clés ou de retirer certains filtres",
   "discussions.sidebar.removeKeywordsOnly": "Essayez de rechercher différents mots-clés",
   "discussions.sidebar.removeFilters": "Essayez de retirer certains filtres",
   "discussions.empty.iconAlt": "Vide",
-  "discussions.authors.label.staff": "Équipe pédagogique",
+  "discussions.authors.label.staff": "Personnel",
   "discussions.authors.label.ta": "Assistant d'enseignement",
-  "discussions.learner.loadMostPosts": "Charger plus de messages",
+  "discussions.learner.loadMostPosts": "Charger plus de publications",
   "discussions.post.anonymous.author": "anonyme",
   "discussion.blackoutBanner.information": "La publication dans les discussions est désactivée par l'équipe du cours",
   "discussions.editor.image.warning.message": "Les images dont la largeur ou la hauteur est supérieure à 999 pixels ne seront pas visibles lorsque la publication, la réponse ou le commentaire est affiché à l'aide de discussions de cours en ligne",
   "discussions.editor.image.warning.title": "Avertissement!",
   "discussions.editor.image.warning.dismiss": "Ok",
   "discussions.navigation.breadcrumbMenu.allTopics": "Sujets",
   "discussions.navigation.breadcrumbMenu.showAll": "Tout afficher",
-  "discussions.navigation.navigationBar.allPosts": "Tous les messages",
+  "discussions.navigation.navigationBar.allPosts": "Toutes les publications",
   "discussions.navigation.navigationBar.allTopics": "Sujets",
-  "discussions.navigation.navigationBar.myPosts": "Mes messages",
+  "discussions.navigation.navigationBar.myPosts": "Mes publications",
   "discussions.navigation.navigationBar.learners": "Apprenants",
   "discussions.comments.comment.addComment": "Ajouter un commentaire",
   "discussions.comments.comment.addResponse": "Ajouter une réponse",
   "discussions.comments.comment.abuseFlaggedMessage": "Contenu signalé au personnel pour examen",
   "discussions.actions.back.alt": "Retour à la liste",
-  "discussions.comments.comment.responseCount": "{num, plural,\n      =0 {No responses}\n      one {Showing # response}\n      other {Showing # responses}\n    }",
-  "discussions.comments.comment.endorsedResponseCount": "{num, plural,\n      =0 {No endorsed responses}\n      one {Showing # endorsed response}\n      other {Showing # endorsed responses}\n    }",
+  "discussions.comments.comment.responseCount": "{num, plural,\n      =0 {Aucune réponse}\n      one {Affiche # réponse}\n      other {Affiche # réponses}\n    }",
+  "discussions.comments.comment.endorsedResponseCount": "{num, plural,\n      =0 {Aucune réponse approuvée}\n      one {Affiche # réponse approuvée}\n      other {Affiche # réponses approuvées}\n    }",
   "discussions.comments.comment.loadMoreComments": "Charger plus de commentaires",
   "discussions.comments.comment.loadMoreResponses": "Charger plus de réponses",
-  "discussions.comments.comment.visibility": "Ce message est visible par {group, select,\n         null {Everyone}\n         other {{group}}\n    }.",
+  "discussions.comments.comment.visibility": "Cette publication est visible par {group, select,\n         null {Tous}\n         other {{group}}\n    }.",
   "discussions.comments.comment.postedTime": "{postType, select,\n      discussion {Discussion}\n      question {Question}\n      other {{postType}}\n    } posted {relativeTime} by",
   "discussions.comments.comment.commentTime": "Publié {relativeTime}",
   "discussions.comments.comment.answer": "Réponse",
-  "discussions.comments.comment.answeredlabel": "Marqué comme répondu par",
+  "discussions.comments.comment.answeredlabel": "Marqué comme répondue par",
   "discussions.comments.comment.endorsed": "Approuvé",
   "discussions.comments.comment.endorsedlabel": "Approuvé par",
   "discussions.actions.label": "Menu Actions",
   "discussions.editor.submit": "Soumettre",
   "discussions.editor.submitting": "Soumission",
   "discussions.editor.cancel": "Annuler",
-  "discussions.editor.error.empty": "Le contenu du message ne peut pas être vide.",
+  "discussions.editor.error.empty": "Le contenu de la publication ne peut pas être vide.",
   "discussions.editor.delete.response.title": "Supprimer la réponse",
   "discussions.editor.delete.response.description": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette réponse?",
   "discussions.editor.delete.comment.title": "Supprimer le commentaire",
@@ -103,39 +103,39 @@
   "discussions.comment.comments.editedBy": "Édité par",
   "discussions.comment.comments.fullStop": "•",
   "discussions.comment.comments.reason": "Raison",
-  "discussions.post.closedBy": "Message fermé par",
+  "discussions.post.closedBy": "Publication fermée par",
   "discussion.comment.time": "il y a {time}",
   "discussion.thread.notFound": "Sujet introuvable",
-  "discussions.comment.sortFilterStatus": "{sort, select,\n      false {Oldest first}\n      true {Newest first}\n      other {{sort}}\n    }",
+  "discussions.comment.sortFilterStatus": "{sort, select,\n      false {plus ancien d'abord}\n      true {plus récent d'abord}\n      other {{sort}}\n    }",
   "discussions.app.title": "Discussions",
-  "discussions.posts.actionBar.searchAllPosts": "Recherche dans les messages",
-  "discussions.posts.actionBar.search": "{page, select,\n      topics {Search topics}\n      posts {Search all posts}\n      learners {Search learners}\n      myPosts {Search all posts}\n      other {{page}}\n    }",
+  "discussions.posts.actionBar.searchAllPosts": "Recherche dans les publications",
+  "discussions.posts.actionBar.search": "{page, select,\n      topics {Recherche sujets}\n      posts {Recherche toutes publications}\n      learners {Recherche apprenants}\n      myPosts {Recherche mes publications}\n      other {{page}}\n    }",
   "discussions.actionBar.searchInfo": "Affichage des résultats {count} pour \"{text}\"",
   "discussions.actionBar.searchRewriteInfo": "Aucun résultat trouvé pour \"{searchString}\". Affichage des résultats {count} pour \"{textSearchRewrite}\".",
   "discussions.actionBar.searchInfoSearching": "Recherche...",
   "discussions.actionBar.clearSearch": "Effacer les résultats",
-  "discussion.posts.actionBar.add": "Ajouter un message",
+  "discussion.posts.actionBar.add": "Ajouter une publication",
   "discussion.posts.actionBar.close": "Fermer",
-  "discussions.post.editor.type": "Type de message",
-  "discussions.post.editor.addPostHeading": "Ajouter un message",
-  "discussions.post.editor.editPostHeading": "Modifier le message",
+  "discussions.post.editor.type": "Type de publication",
+  "discussions.post.editor.addPostHeading": "Ajouter une publication",
+  "discussions.post.editor.editPostHeading": "Modifier la publication",
   "discussions.post.editor.typeDescription": "Les questions soulèvent des problèmes auxquels il faut répondre. Les discussions partagent des idées et démarrent des conversations.",
   "discussions.post.editor.required": "Obligatoire",
   "discussions.post.editor.questionType": "Question",
   "discussions.post.editor.questionDescription": "Soulever des problèmes qui nécessitent des réponses",
   "discussions.post.editor.discussionType": "Discussion",
   "discussions.post.editor.discussionDescription": "Partagez des idées et démarrez des conversations",
   "discussions.post.editor.topicArea": "Secteur thématique",
-  "discussions.post.editor.topicAreaDescription": "Ajouter votre message à un sujet pertinent afin d'aider les autres à le trouver.",
+  "discussions.post.editor.topicAreaDescription": "Ajouter votre publication à un sujet pertinent afin d'aider les autres à la trouver.",
   "discussions.post.editor.cohortVisibility": "Visibilité de la cohorte",
   "discussions.post.editor.cohortVisibilityAllLearners": "Tous les apprenants",
-  "discussions.post.editor.title": "Titre du message",
+  "discussions.post.editor.title": "Titre de la publication",
   "discussions.post.editor.titleDescription": "Ajouter un titre clair et descriptif afin d'encourager la participation.",
-  "discussions.post.editor.title.error": "Le titre du message ne peut pas être vide.",
-  "discussions.post.editor.content.error": "Le contenu du message ne peut pas être vide.",
+  "discussions.post.editor.title.error": "Le titre de la publication ne peut pas être vide.",
+  "discussions.post.editor.content.error": "Le contenu de la publication ne peut pas être vide.",
   "discussions.post.editor.questionText": "Votre question ou idée (obligatoire)",
   "discussions.post.editor.preview": "Aperçu",
-  "discussions.post.editor.followPost": "Suivez ce message",
+  "discussions.post.editor.followPost": "Suivez cette publication",
   "discussions.post.editor.anonymousPost": "Publier anonymement",
   "discussions.post.editor.anonymousToPeersPost": "Publier anonymement à vos pairs",
   "discussions.editor.posts.editReasonCode": "Raison de la modification",
@@ -147,64 +147,64 @@
   "discussions.posts.filter.questions": "Questions",
   "discussions.posts.filter.message": "Statut : {filterBy}",
   "discussions.posts.status.filter.anyStatus": "Tout statut",
-  "discussions.posts.status.filter.unread": "Non lu",
-  "discussions.posts.status.filter.following": "Suivi",
-  "discussions.posts.status.filter.reported": "Signalé",
-  "discussions.posts.status.filter.unanswered": "Non répondu",
-  "discussions.posts.status.filter.unresponded": "Pas répondu",
-  "discussions.posts.filter.myPosts": "Mes messages",
+  "discussions.posts.status.filter.unread": "Non lues",
+  "discussions.posts.status.filter.following": "Suivies",
+  "discussions.posts.status.filter.reported": "Signalées",
+  "discussions.posts.status.filter.unanswered": "Sans réponses",
+  "discussions.posts.status.filter.unresponded": "Non répondues",
+  "discussions.posts.filter.myPosts": "Mes publications",
   "discussions.posts.filter.myDiscussions": "Mes discussions",
   "discussions.posts.filter.myQuestions": "Mes questions",
-  "discussions.posts.sort.message": "Trié par {sortBy}",
+  "discussions.posts.sort.message": "Triées par {sortBy}",
   "discussions.posts.sort.lastActivity": "Activité récente",
-  "discussions.posts.sort.commentCount": "La plupart des activités",
-  "discussions.posts.sort.voteCount": "La plupart des aimés",
-  "discussions.posts.sort-filter.sortFilterStatus": "{own, select,\n      false {All}\n      true {Own}\n      other {{own}}\n    } {status, select,\n      statusAll {}\n      statusUnread {unread}\n      statusFollowing {followed}\n      statusReported {reported}\n      statusUnanswered {unanswered}\n      statusUnresponded {unresponded}\n      other {{status}}\n    } {type, select,\n      discussion {discussions}\n      question {questions}\n      all {posts}\n      other {{type}}\n    } {cohortType, select,\n        all {}\n        group {in {cohort}}\n        other {{cohortType}}\n    } sorted by {sort, select,\n      lastActivityAt {recent activity}\n      commentCount {most activity}\n      voteCount {most likes}\n      other {{sort}}\n    }",
+  "discussions.posts.sort.commentCount": "Les plus actives",
+  "discussions.posts.sort.voteCount": "Les plus aimées",
+  "discussions.posts.sort-filter.sortFilterStatus": "{own, select,\n      false {Toutes}\n      true {Own}\n      other {{own}}\n    } {type, select,\n      discussion {les discussions}\n      question {les questions}\n      all {les publications}\n      other {{type}}\n     } {status, select,\n      statusAll {}\n      statusUnread {non lues}\n      statusFollowing {suivies}\n      statusReported {signalées}\n      statusUnanswered {sans réponses}\n      statusUnresponded {non répondues}\n      other {{status}}\n    } {cohortType, select,\n        all {}\n        group {dans {cohort}}\n        other {{cohortType}}\n    } triées selon {sort, select,\n      lastActivityAt {les plus récentes}\n      commentCount {les plus actives}\n      voteCount {les plus aimées}\n      other {{sort}}\n    }",
   "discussions.post.author.anonymous": "anonyme",
   "discussions.post.addResponse": "Ajouter une réponse",
   "discussions.post.lastResponse": "Dernière réponse {time}",
-  "discussions.post.postedOn": "Publié {time} par {author} {authorLabel}",
-  "discussions.post.contentReported": "Signalé",
-  "discussions.post.following": "Suivi",
+  "discussions.post.postedOn": "Publiée {time} par {author} {authorLabel}",
+  "discussions.post.contentReported": "Signalées",
+  "discussions.post.following": "Suivies",
   "discussions.post.follow": "Suivre",
-  "discussions.post.followed": "Suivi",
-  "discussions.post.notFollowed": "Non suivi",
-  "discussions.post.answered": "Répondu",
+  "discussions.post.followed": "Suivies",
+  "discussions.post.notFollowed": "Non suivies",
+  "discussions.post.answered": "Répondues",
   "discussions.post.unFollow": "Ne plus suivre",
   "discussions.post.like": "Aime",
-  "discussions.post.removeLike": "Contrairement à",
-  "discussions.post.liked": "aimé",
+  "discussions.post.removeLike": "N'aime plus",
+  "discussions.post.liked": "aimées",
   "discussions.post.likes": "aime",
   "discussions.post.viewActivity": "Afficher l'activité",
   "discussions.post.activity": "Activité",
-  "discussions.post.closed": "Message fermé pour réponses et commentaires",
+  "discussions.post.closed": "Publication fermée pour réponses et commentaires",
   "discussions.post.relatedTo": "Relative à",
-  "discussions.editor.delete.post.title": "Supprimer le message",
-  "discussions.editor.delete.post.description": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce message?",
+  "discussions.editor.delete.post.title": "Supprimer la publication",
+  "discussions.editor.delete.post.description": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette publication?",
   "discussions.post.delete.confirmation.button.delete": "Supprimer",
   "discussions.editor.report.post.title": "Signaler un contenu inapproprié?",
   "discussions.editor.report.post.description": "L'équipe de modération de la discussion examinera ce contenu et prendra les mesures appropriées.",
-  "discussions.post.closePostModal.title": "Fermer le message",
-  "discussions.post.closePostModal.text": "Entrez une raison pour fermer ce message. Cela ne sera affiché qu'aux autres modérateurs.",
+  "discussions.post.closePostModal.title": "Fermer la publication",
+  "discussions.post.closePostModal.text": "Entrez une raison pour fermer cette publication. Cela ne sera affiché qu'aux autres modérateurs.",
   "discussions.post.closePostModal.reasonCodeInput": "Raison",
   "discussions.post.closePostModal.cancel": "Annuler",
-  "discussions.post.closePostModal.confirm": "Fermer le message",
+  "discussions.post.closePostModal.confirm": "Fermer la publication",
   "discussions.post.label.new": "{count} Nouveau",
-  "discussions.post.editedBy": "Édité par",
+  "discussions.post.editedBy": "Éditée par",
   "discussions.post.editReason": "Raison",
   "discussions.post.postWithoutPreview": "Aucun aperçu disponible",
-  "discussions.post.follow.description": "vous suivez ce message",
-  "discussions.post.unfollow.description": "vous ne suivez pas ce post",
-  "discussions.topics.sort.message": "Trié par {sortBy}",
+  "discussions.post.follow.description": "vous suivez cette publication",
+  "discussions.post.unfollow.description": "vous ne suivez pas cette publication",
+  "discussions.topics.sort.message": "Triées par {sortBy}",
   "discussions.topics.sort.lastActivity": "Activité récente",
-  "discussions.topics.sort.commentCount": "La plupart des activités",
+  "discussions.topics.sort.commentCount": "Les plus actives",
   "discussions.topics.sort.courseStructure": "Structure du cours",
   "discussions.topics.unnamed.label": "Catégorie sans nom",
   "discussions.subtopics.unnamed.label": "Sous-catégorie sans nom",
   "tour.action.advance": "Suivant",
   "tour.action.dismiss": "Rejeter",
   "tour.action.end": "D'accord",
-  "tour.body.notRespondedFilter": "Vous pouvez maintenant filtrer les discussions pour trouver les messages sans réponse.",
+  "tour.body.notRespondedFilter": "Vous pouvez maintenant filtrer les discussions pour trouver les publications sans réponses.",
   "tour.title.notRespondedFilter": "Nouvelle option de filtrage!",
   "tour.body.responseSortTour": "Les réponses et les commentaires sont désormais triés par les plus récents en premier. Veuillez utiliser cette option pour modifier l'ordre de tri",
   "tour.title.responseSortTour": "Triez les réponses!"