[frontend] Epic: Studio sidebars: slots; add new/use existing; metrics/analytics; help

[edschema]

Possible way to break down this epic:

1. Build frontend slots for sidebars for course outline and unit page
2. Designs for course outline sidebar
3. Designs for unit sidebar
4. Bulk select feature