Don't always reload entire folder content after upload

After uploading a file/folder, we currently reload the entire folder (given that the user hasn't left the folder or space meanwhile). We can't always prevent this, but if only a few files/folders have been uploaded, we could just fetch those. This should alleviate some load on the server and improve UX slightly since there wouldn't be any flickering due to the loading indicator.