[full-ci] add one more TUS test to expected to fail file

[individual-it]

Description

This test somehow was missing in the list, but fails for the same reason. It was not discovered because we do not run full-ci very frequently

Motivation and Context

fix full-ci runs

How Has This Been Tested?

🤖

Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Technical debt
• Tests only (no source changes)

Checklist:

• Code changes
• Unit tests added
• Acceptance tests added
• Documentation added