Update exemplar and remove ExemplarFilter interface

[ThomsonTan]

This comes from the spec change open-telemetry/opentelemetry-specification#3820

[github-actions]

This issue was marked as stale due to lack of activity.