Prepare release v0.69.1

[djaglowski]

This does not bump the RC version, as no modules with that tag are affected.

[djaglowski]

Test failure is #6759

panic: sync: negative WaitGroup counter

goroutine 170 [running]:
sync.(*WaitGroup).Add(0xc000046ad0, 0xffffffffffffffff)
	/opt/hostedtoolcache/go/1.18.9/x64/src/sync/waitgroup.go:80 +0x1f8
sync.(*WaitGroup).Done(...)
	/opt/hostedtoolcache/go/1.18.9/x64/src/sync/waitgroup.go:105
go.opentelemetry.io/collector/exporter/exporterhelper.(*observabilityConsumerSender).send(0xc000093170, {0x1292c20, 0xc000032040})
	/home/runner/work/opentelemetry-collector/opentelemetry-collector/exporter/exporterhelper/queued_retry_test.go:688 +0x108
go.opentelemetry.io/collector/exporter/exporterhelper.(*queuedRetrySender).start.func1({0x1292c20, 0xc000032040})
	/home/runner/work/opentelemetry-collector/opentelemetry-collector/exporter/exporterhelper/queued_retry.go:205 +0x65
go.opentelemetry.io/collector/exporter/exporterhelper/internal.(*boundedMemoryQueue).StartConsumers.func1()
	/home/runner/work/opentelemetry-collector/opentelemetry-collector/exporter/exporterhelper/internal/bounded_memory_queue.go:61 +0x144
created by go.opentelemetry.io/collector/exporter/exporterhelper/internal.(*boundedMemoryQueue).StartConsumers
	/home/runner/work/opentelemetry-collector/opentelemetry-collector/exporter/exporterhelper/internal/bounded_memory_queue.go:56 +0x68
FAIL	go.opentelemetry.io/collector/exporter/exporterhelper	0.395s

[codecov]

Codecov Report

❗ No coverage uploaded for pull request base (release/v0.69.x@ea8eb18). Click here to learn what that means.
Patch has no changes to coverable lines.

Additional details and impacted files

@@                Coverage Diff                 @@
##             release/v0.69.x    #6934   +/-   ##
==================================================
  Coverage                   ?   91.05%           
==================================================
  Files                      ?      237           
  Lines                      ?    14298           
  Branches                   ?        0           
==================================================
  Hits                       ?    13019           
  Misses                     ?     1027           
  Partials                   ?      252           

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

☔ View full report at Codecov.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.

[jpkrohling]

LGTM, but I wonder if there's a way for us to ensure this does not happen again in the future. Perhaps a script that would ensure all dependencies for "go.opentelemetry.io/collector" are at the same version, except for pdata?