[cmd/builder] Improve TestVersioning

[mx-psi]

Description

Improves TestVersioning added on #9897.

The configurations were not what one would usually find, since when running the builder we do some validation and setup.
This makes it closer to the real case.

In the process I removed the 'invalid' cases, since these error out today already

[evan-bradley]

Looks good to me, I made some similar changes in #9513. Congrats on claiming #10000.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 91.68%. Comparing base (dc48d0e) to head (456ae08).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #10000      +/-   ##
==========================================
- Coverage   91.77%   91.68%   -0.10%     
==========================================
  Files         360      360              
  Lines       16635    16635              
==========================================
- Hits        15267    15251      -16     
- Misses       1041     1051      +10     
- Partials      327      333       +6     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[mx-psi]

Looks good to me, I made some similar changes in #9513. Congrats on claiming #10000.

Thank you! 😄 🚀 🎉