mdatagen should support configuring a repo

[codeboten]

mdatagen is now used in core and contrib, but hard codes the link to produce open/closed issue stats. This was called out here #9180 (comment).