[pkg/translator/jaeger] Bump github.com/jaegertracing/jaeger from 1.41.0 to 1.49.0 broke tests

[songy23]

Component(s)

pkg/translator/jaeger

What happened?

See https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/actions/runs/6147608956/job/16679659646?pr=26563

go test -race -timeout 300s -parallel 4 --tags="" -cover ./... -covermode=atomic -args -test.gocoverdir="/home/runner/work/opentelemetry-collector-contrib/opentelemetry-collector-contrib/coverage/unit"
--- FAIL: TestProtoToTraces (0.01s)
    --- FAIL: TestProtoToTraces/two-spans-with-follower (0.00s)
        jaegerproto_to_traces_test.go:313: 
            	Error Trace:	/home/runner/work/opentelemetry-collector-contrib/opentelemetry-collector-contrib/pkg/translator/jaeger/jaegerproto_to_traces_test.go:313
            	Error:      	Not equal: 
            	            	expected: ptrace.Traces{orig:(*v1.ExportTraceServiceRequest)(0xc000013440)}
            	            	actual  : ptrace.Traces{orig:(*v1.ExportTraceServiceRequest)(0xc000013638)}
            	            	
            	            	Diff:
            	            	--- Expected
            	            	+++ Actual
            	            	@@ -70,3 +70,3 @@
            	            	         ParentSpanId: (data.SpanID) (len=8) {
            	            	-         00000000  00 00 00 00 00 00 00 00                           |........|
            	            	+         00000000  af ae ad ac ab aa a9 a8                           |........|
            	            	         },
            	Test:       	TestProtoToTraces/two-spans-with-follower
    --- FAIL: TestProtoToTraces/a-spans-with-two-parent (0.00s)
        jaegerproto_to_traces_test.go:313: 
            	Error Trace:	/home/runner/work/opentelemetry-collector-contrib/opentelemetry-collector-contrib/pkg/translator/jaeger/jaegerproto_to_traces_test.go:313
            	Error:      	Not equal: 
            	            	expected: ptrace.Traces{orig:(*v1.ExportTraceServiceRequest)(0xc000013458)}
            	            	actual  : ptrace.Traces{orig:(*v1.ExportTraceServiceRequest)(0xc000013878)}
            	            	
            	            	Diff:
            	            	--- Expected
            	            	+++ Actual
            	            	@@ -70,3 +70,3 @@
            	            	         ParentSpanId: (data.SpanID) (len=8) {
            	            	-         00000000  00 00 00 00 00 00 00 00                           |........|
            	            	+         00000000  af ae ad ac ab aa a9 a8                           |........|
            	            	         },
            	Test:       	TestProtoToTraces/a-spans-with-two-parent
FAIL

Collector version

mainline

Environment information

No response

OpenTelemetry Collector configuration

No response

Log output

No response

Additional context

No response

[github-actions]

Pinging code owners:

• pkg/translator/jaeger: @open-telemetry/collector-approvers @frzifus

See Adding Labels via Comments if you do not have permissions to add labels yourself.

[codeboten]

This was blocked by open-telemetry/opentelemetry-collector#8478