ui: address Explore card feedbacks 2

[harsh-vador]

Describe your changes:

This PR addresses the feedback for the Explore Card panel and includes several UI/UX refinements and improvements

• Updated entity title rendering to use getEntityName, falling back to name when displayName is unavailable.
• Added display of the entity type below the Name in schema cards.
• Adjusted the font size for vertical navigation items for better readability.
• Handled empty incident states in the Data Quality tab.
• Refactored the Test Cases card to correctly display the test type.
• Remove tab redirection in title click

Type of change:

• Bug fix
• Improvement
• New feature
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Documentation

Checklist:

• I have read the CONTRIBUTING document.
• My PR title is Fixes <issue-number>: <short explanation>
• I have commented on my code, particularly in hard-to-understand areas.
• For JSON Schema changes: I updated the migration scripts or explained why it is not needed.

[github-actions]

Jest test Coverage

UI tests summary

Lines	Statements	Branches	Functions
	63.71% (50075/78597)	40.96% (24042/58693)	44.63% (7635/17109)

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed for 'open-metadata-ui'

Issues
4 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud