[DOC] enhance OFO tutorial to include helm installation

[toddbaert]

Change in the documentation

https://docs.openfeature.dev/docs/tutorials/ofo includes installation of OFO via the manifest, but doesn't mention helm.

We should enhance this to include a helm section, and talk about some of the interesting configuration options.