Readme / docs improvements

[oir]

• Add a bit more detail about building re: make / meson, subprojects / submodules, C++ / python
• Note about designated initializers
• Part about similar projects
• Put python readme inside docsify docs too
• IterableBar is not documented