4篇翻译

Obsidian
catalyst license
commercial license
Obsidian Unlimited

zh/Obsidian/Obsidian.md

@@ -1,24 +1,24 @@
 ## 什么是 Obsidian
 
-Obsidian 是一个基于 Markdown 进行记录的知识库软件。
+Obsidian 既是一个 Markdown 编辑器，也是一个知识管理软件。
 
-你可以简单地将其作为一个 Markdown 编辑器，来编辑并预览 Markdown 文件。如果你希望更好地使用它，请记住这是一个基于密集型知识网络的管理软件。
+你可以简单地将 Obsidian 作为一个 Markdown 编辑器，来编辑、预览 Markdown 文件。但如果你希望更好地使用它，请记住它真正的力量在于管理密集的网络化知识库。
 
-如何开始创建一个知识网络？请先从这里[[内部链接]]开始！
+如何开始创建一个知识网络？请先从创建一条[[内部链接]]开始！
 
 ## 跟其他软件有何不同
 
 ==*我们希望你拥有并掌控你的数据*==
 
-我们相信，在某些程度上，你的文件数据同知识库本身同等重要。若不愿受制于人，则勿以笔记安全为儿戏。
+我们相信，纯文本的知识形式与你知识库本身同样重要。这就好比你不会想把自己的脑袋放到别人的脖子上。所以，我们要以一样的方式对待我们的第二大脑——若不愿受制于人，则勿以笔记数据安全为儿戏。
 
-设备同步仅仅是作为一个设备间同步的方案，数据将优先存储在你的本地硬盘上。
+对于 Obsidian 来说，同步服务仅仅是作为多设备间同步的方案，笔记数据将优先并且始终存储在你的本地硬盘上。
 
-提供本地文件管理而非纯云端的方式，你将会拥有更加灵活的办公模式：你可以将他们在 Dropbox 上进行备份，使用 Git 来进行版本管理，或在你的硬盘上加密以提高安全性。无论使用那种模式，你都可以使用 Obsidian 来作为你的知识库管理。
+由于 Obsidian 采用本地而非纯云端的文件管理方式，因此你可以更灵活地处理你的笔记数据：你可以使用 Dropbox 备份它们，使用 Git 来进行版本管理，或者在你的硬盘上对它们进行加密以提高安全性……任何对你的文件系统有效的方式都会对你在 Obsidian 中的知识库有效。
 
 ==*链接是第一优先梯队*==
 
-链接跟互联将可以为我们的知识提供一座探索与发现的桥梁。
+链接可以为我们提供一座知识探索与发现的桥梁，它对于发现已知事物之间的关系至关重要。
 
 这正是 Obsidian 的价值所在，也是我们推荐使用[[内部链接]]和[[关系图谱]]以及其他诸多功能的原因。
 
@@ -31,30 +31,28 @@ Obsidian 是一个基于 Markdown 进行记录的知识库软件。
 
  \- John Locke, An Essay Concerning Human Understanding (1690)
 
- 等级制度为我们带来了第一种笔记思维，链接给了我们第二种。我们仍未确定是否需要第三种笔记思维，如果它诞生的化，或许会跟编程或者宏指令有些关联吧。
+ 分类为我们带来了第一种笔记思维，链接给了我们第二种。我们仍未确定是否需要第三种笔记思维，如果它诞生的话，或许会跟编程或者宏指令有些关联吧。
 
  ==*你的私人工具箱*==
 
- 介于记笔记是一件高度私人化的行为，因而没有一种方式可以做到普适大众。
+ 记笔记是一个高度私人化的行为，因而没有一种方式可以做到普适大众。
 
- 比起大刀阔斧为你决定好一切，[[Obsidian]] 更愿意为你提供多种可选功能，让你可以依照自身需求进行个性化定制。
+ 比起固执己见地为你决定好一切，[[Obsidian]] 更愿意通过插件为你提供多种可选功能，让你可以依照自身需求进行个性化定制。
 
- 软件为你提供了文件浏览、文件编辑、文件搜索功能。对于初级玩家，这已然足够。
+Obsidian 为你提供了文件浏览、文件编辑、文件搜索等插件。对于极简主义者来说，这已然足够。
 
- 而对于高级玩家，则可以使用多种不同的功能块，来为你的笔记记录增光添彩：
+ 当然，你也可以使用其他多种插件，来为你的笔记记录增光添彩：
 
- - 如果你希望记录课堂笔记，那么[[录音机]]和 LaTeX 数学或许会很有帮助。
- - 如果你进行工作笔记，[[幻灯片]]和[[反向链接]]或许能助你一臂之力 。
+ - 如果你希望记录课堂笔记，那么[[录音机]]和 LaTeX 公式或许会很有帮助。
+ - 如果你希望记录工作笔记，[[幻灯片]]和[[反向链接]]或许能助你一臂之力 。
  - 如果你是一个科研工作者，[[关系图谱]]和[[字数统计]]将是你必不可少的利器。
 
-我们不希望插件成为解决难题的万金油，但它确实可以简化个性化的过程，而不必面对冗杂的界面与功能。
+我们不期望插件能成为解决所有问题的灵丹妙药，但它们确实比那些希望集成所有功能的单一解决方案更贴近我们的个性化需求，也使界面更加简洁。
 
-我们支持了[[自定义主题]]并且准备在 v1.0.0 之后开放一个插件的 API，来使得软件在不增添基础功能的情况下，可以做到更强大。
+现在，我们支持[[自定义 CSS]]并且开发了[[第三方插件|插件 API]]，这将使 Obsidian 能支持那些更小众的使用方法，更加个性化。
 
 ## 关注我们的进展
 
-Obsidian 目前正在内测。我们有一个[发展规划](https://trello.com/b/Psqfqp7I/obsidian-roadmap)供你监督。
+Obsidian 目前正在公开测试。如果想了解我们的开发计划，可以查看我们的[发展规划](https://trello.com/b/Psqfqp7I/obsidian-roadmap)。
 
-我们的推特订阅地址是 [@obsdmd](https://twitter.com/obsdmd)，目前内容不多，但值得关注。我们将在公测版本推出之后开始进行推送。
-
-Obsidian 文档由 [@mediapathic](http://mediapathic.net) 起草， @reggie 提供了巨大的帮助，同样感谢大家的监督及论坛的讨论。
+我们的推特订阅地址是 [@obsdmd](https://twitter.com/obsdmd)，欢迎关注。当 Obsidian 有了更新，我们会及时地在上面发布通知。

zh/许可证与附加服务/Catalyst 个人许可证.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+对于个人来说，Obsidian 是免费使用的。因此，Catalyst 个人许可证是一个按需购买的许可证。Catalyst 个人许可证将为你提供以下好处：
+
+1. 可以让你尽早使用 Obsidian 的最新版本，即内部版本。
+2. 在论坛和 Discord 上享受特殊的用户徽章。
+3. 来自开发者的感谢💜！毕竟这将支持 Obsidian 的开发。
+
+Catalyst 个人许可证有三个等级：25美元（insider）、50美元（supporter）以及100美元（VIP）。每个等级都能让你使用内部版本。
+
+需要注意的是，Catalyst 个人许可证是可选的，它不会带来任何额外的软件功能（内部版本后续会公开发布）。
+
+购买或升级 Catalyst 个人许可证，请访问[我们的网站](https://obsidian.md/pricing)。购买或升级时记得附上你的 Discord 用户名以及论坛用户名，这样我们可以为你加上用户徽章。
+
+如果你将 Obsidian 用于工作，你可能需要[[商用许可证]]。

zh/许可证与附加服务/商用许可证.md

@@ -0,0 +1,59 @@
+### 关于 Obsidian 商用许可证
+
+Obsidian 对于个人是免费的。但是，对于那些拥有两名及以上员工的公司或组织，以商业目的使用 Obsidian 的话，则需要购买商用许可证。所谓商业目的，指的是任何与工作相关的活动，比如记录会议内容、项目笔记，或是创建组织 Wiki 等。与这些活动相关的笔记记录、文档管理、知识管理等都可以视为以商用目的使用 Obsidian。
+
+购买商用许可证，请到[我们的网站](https://obsidian.md/pricing)。
+
+### 常见问题
+
+##### 商用许可证能试用吗？
+
+可以。你可以试用 Obsidian 商用许可证14天。
+
+##### 非营利组织是否需要商用许可证？
+
+不用。非营利组织使用 Obsidian 无需商用许可证。
+
+##### 是否有批量折扣？
+
+如果需要批量折扣，请通过 support@obsidian.md 联系我们。
+
+##### 如何让公司为我或我的团队购买 Obsidian 商用许可证？
+
+请联系你们公司的技术部门。如果他们有疑问或需要完成一些书面工作的话，请让他们通过 support@obsidian.md 联系我们。
+
+##### 如何判断自己是否需要购买商用许可证？
+
+可以根据 Obsidian 的最终用户许可协议来判断：
+
+> 如果你将 Obsidian 用于商业目的，则需要购买商用许可证。所谓商业目的指的是在拥有两名及以上员工的公司或组织中使用 Obsidian 进行工作相关的活动。
+
+以下是一些例子，以供你进行判断：
+
+> **问题1：我是一个自由作家/博主，我需要商用许可证吗？**
+> \
+> 回答：除非你再雇用一个人，否则你不需要购买商用许可证。
+
+> **问题2：我是一名老师/教授，我将 Obsidian 用于教学，我需要商用许可证吗？**
+> \
+> 回答：在学校或其他公认教育机构中以教学为目的使用 Obsidian 无需商用许可证。
+
+> **问题3：我是一名研究员，并且我将 Obsidian 用于研究，我需要商用许可证吗？**
+> \
+> 回答：如果你所在的组织有两名及以上的成员组成，并且此研究是为商用产品进行研究，那么你需要购买商用许可证。如果研究不带有任何商业目的，那么你无需购买商用许可证。
+
+> **问题4：我在工作中使用 Obsidian，比如用 Obsidian 记录团队进度、会议要点等，我需要商用许可证吗？**
+> \
+> 回答：如果公司只有你一名员工，那么你无需商用许可证。如果公司有两名及以上的员工，你需要购买商用许可证。
+
+> **问题5：我使用 Obsidian 储存所有的知识，无论是个人的还是工作/专业相关的（因为太难区分），我需要购买商用许可证吗？**
+> \
+> 回答：如果你的笔记中有内容直接与公司项目相关，并且该公司拥有两名及以上员工，那么你需要购买商用许可证。
+
+##### 商用许可证与 Catalyst 个人许可证？
+
+这两个许可证是分开的。即使拥有  Catalyst 个人许可证但笔记有商业用途，仍需购买商用许可证。
+
+---
+
+如果你仍有关于商用许可证的疑问，请通过邮件 support@obsidian.md 联系我们。你可以在邮件中详细说明你的疑问，我们会耐心地解答。

zh/许可证与附加服务/无限制捐赠.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+无限制捐赠是一种比较自由的、支持 Obsidian 发展的方式——你可以在任何时间为 Obsidian 捐赠任意数量的金钱，并且你可以捐赠多次。
+
+你可以在登录之后的[用户页面](https://obsidian.md/account)底部看到这个选项。
+
+在此要感谢一下那些 VIP 用户。正是因为他们想更加支持 Obsidian 的发展，想要进行更多捐赠，这个“功能”才得以产生。
+
+==需要注意，这种捐赠并不会让你获得额外的软件功能以及其他实质性的好处。==因此，如果你想支持 Obsidian，我们建议你优先购买或升级 [[Catalyst 个人许可证]]，特别是你想使用[[内部版本]]或是想要一个特别的用户徽章的话。
+
+提示：出于各种中间渠道费用，我们已经将最低捐赠额上调至5美元，这样你的捐款才能真正帮到我们💜！