Each mark independently computes its scale domain sort, ignoring sibling marks' data #2449

the sorted domain only considers the first mark's and the second mark's values are appended to the domain after sorting breaking the sort order when both marks render different values and the first mark defines a sort option