fix(i18n): 八包补上 console.objectView 两个 key 的真译,systemViewReadonly 按 en 当前的 read-only 语义 (#3582)

.changeset/objectview-value-language-3582.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+---
+'@object-ui/i18n': patch
+---
+
+`console.objectView.systemViewReadonly` and `console.objectView.expandToPage`
+are translated in the eight packs that stored English for them, so a Japanese,
+Korean, German, French, Spanish, Portuguese, Russian or Arabic session reads
+the system-view hint and the expand affordance in its own language (#3582).
+
+This is a different defect class from #3546's ledger, and no gate in the repo
+could see it. There the key was *missing* from a pack and `fallbackLng: 'en'`
+rendered English; here the key was **present in all ten** and eight of them
+stored English as the value. `all-locales-key-parity` compares key *sets* and
+placeholder *shape* — identical before and after this change, and neither key
+interpolates anything. `scripts/check-i18n-call-site-keys.mjs` and its baseline
+ratchet ask whether a `t()` key exists in `en`; it did, so these two were never
+in the 258.
+
+`systemViewReadonly` carried the sharper half: the eight packs did not hold
+`en`'s sentence, they held one `en` had already abandoned. `en` says the view
+is read-only; the eight said `System view defined in code - duplicate to
+customize.` — pointing eight locales at a duplicate-to-customize path the
+product no longer presents. They are translated against `en`'s **current**
+read-only meaning, not against the stale English they replaced.
+
+Each value is built from terminology the same pack already uses rather than
+invented: `view.readonlyTooltip` supplies "system view" and
+`console.objectView.cannotEditMetaView` (landed in #3583) supplies "defined in
+code", so the new hint agrees with the copy beside it in every pack. For
+`expandToPage`, `detail.openAsFullPage` is the identical English sentence one
+namespace over and was already translated everywhere — `en` and `zh` hold their
+two byte-identical to each other, so the eight now do too, and one locale
+cannot end up with two different words for one action.
+
+`en` and `zh` are unchanged, byte for byte. No key is added or removed —
+the diff is 16 values in 8 files. A new
+`objectView-value-language-3582.test.ts` pins the `en` literal (so the next
+rewording of `en` fails loudly instead of silently orphaning nine
+translations), asserts that no pack but `en` serves either English spelling,
+and requires the zh/ja/ko/ru/ar values to contain characters of their own
+script. The repo-wide "no ASCII English sentence in a non-Latin pack" gate that
+#3582 also sketched is deliberately **not** here; it is a separate, lands-green
+change.

packages/i18n/src/__tests__/objectView-value-language-3582.test.ts

@@ -0,0 +1,144 @@
+/**
+ * `console.objectView.systemViewReadonly` / `.expandToPage` hold real
+ * translations in all ten packs — not English (objectui#3582).
+ *
+ * This is a different defect class from objectui#3546's ledger. There the key
+ * was MISSING from a pack; here the key was PRESENT in all ten and eight of
+ * them stored the English string as their "translation". Every existing gate
+ * compares key *sets* or placeholder *shape*, so all of them stayed green:
+ *
+ *   - `all-locales-key-parity` — key sets are identical, and neither key
+ *     interpolates anything, so its placeholder check has nothing to compare.
+ *     It is green before AND after this fix, by construction; that is exactly
+ *     why it could not see the bug.
+ *   - `scripts/check-i18n-call-site-keys.mjs` and its baseline ratchet — both
+ *     ask whether the key exists in `en`. It does. These two keys were never
+ *     in the ratchet.
+ *
+ * `systemViewReadonly` carried the sharper half: the eight packs did not hold
+ * `en`'s current sentence, they held a STALE one `en` itself had already
+ * abandoned — "duplicate to customize", a workflow the product no longer
+ * offers. So eight locales were not merely untranslated, they described a
+ * path that does not exist. The `en` pin below is the guard against a repeat:
+ * change `en`'s copy again and this file goes red, which forces the eight to
+ * be revisited in the same PR instead of drifting for another release.
+ */
+import { describe, it, expect } from 'vitest';
+import { builtInLocales } from '../locales';
+
+const LANGS = Object.keys(builtInLocales);
+
+const objectViewOf = (lang: string) =>
+  (builtInLocales[lang] as any)?.console?.objectView as Record<string, string>;
+
+const readonlyOf = (lang: string) => objectViewOf(lang)?.systemViewReadonly;
+const expandOf = (lang: string) => objectViewOf(lang)?.expandToPage;
+
+/**
+ * Both English spellings that must not survive outside `en`: the CURRENT `en`
+ * copy, and the STALE sentence the eight packs stored before objectui#3582.
+ * Checking only the current one would let the original defect back in
+ * verbatim.
+ */
+const EN_CURRENT = {
+  systemViewReadonly: 'System view defined in code — read-only.',
+  expandToPage: 'Open as full page',
+} as const;
+const EN_STALE_READONLY = 'System view defined in code - duplicate to customize.';
+
+/**
+ * Script ranges for the packs where "is this value in the pack's language?" is
+ * mechanically decidable. de/fr/es/pt share the Latin alphabet with `en`, so
+ * they get the equality checks below instead — there is no clean positive
+ * criterion for them, which is the reason objectui#3582 recorded a repo-wide
+ * ASCII gate as a SEPARATE, non-acceptance item rather than folding it in here.
+ */
+const NATIVE_SCRIPT: Record<string, RegExp> = {
+  zh: /\p{Script=Han}/u,
+  ja: /\p{Script=Hiragana}|\p{Script=Katakana}|\p{Script=Han}/u,
+  ko: /\p{Script=Hangul}/u,
+  ru: /\p{Script=Cyrillic}/u,
+  ar: /\p{Script=Arabic}/u,
+};
+
+describe('console.objectView value-language coverage (objectui#3582)', () => {
+  it('covers all ten built-in packs', () => {
+    expect(LANGS).toHaveLength(10);
+  });
+
+  it.each(LANGS)('%s defines both keys as non-empty strings', (lang) => {
+    for (const key of ['systemViewReadonly', 'expandToPage'] as const) {
+      const value = objectViewOf(lang)?.[key];
+      expect(typeof value, `${lang}.console.objectView.${key}`).toBe('string');
+      expect(value!.trim().length, `${lang}.console.objectView.${key} is empty`).toBeGreaterThan(0);
+    }
+  });
+
+  it('the en pack still says read-only, not "duplicate to customize"', () => {
+    // The semantic the other nine were translated against. If this literal
+    // changes, the nine translations below are stale by definition — that is
+    // the failure this pin exists to make loud, and it is precisely what went
+    // unnoticed when `en` was last reworded.
+    expect(readonlyOf('en')).toBe(EN_CURRENT.systemViewReadonly);
+    expect(expandOf('en')).toBe(EN_CURRENT.expandToPage);
+  });
+
+  it('no pack but en serves either English spelling of systemViewReadonly', () => {
+    const english = LANGS.filter(
+      (l) =>
+        l !== 'en' &&
+        (readonlyOf(l) === EN_CURRENT.systemViewReadonly || readonlyOf(l) === EN_STALE_READONLY),
+    );
+    expect(english, `packs serving English: ${english.join(', ')}`).toEqual([]);
+  });
+
+  it('no pack but en serves the English spelling of expandToPage', () => {
+    const english = LANGS.filter((l) => l !== 'en' && expandOf(l) === EN_CURRENT.expandToPage);
+    expect(english, `packs serving English: ${english.join(', ')}`).toEqual([]);
+  });
+
+  it('the retired "duplicate to customize" workflow is named by no pack', () => {
+    // Scoped to these two keys on purpose. The same stale claim still lives in
+    // `view.readonlyTooltip`, TRANSLATED into all eight languages — objectui#3625.
+    // Widening this regex to the whole pack would red on that one, which is a
+    // separate fix; and note no equality-with-English or ASCII heuristic can
+    // see it, because those eight values ARE idiomatic translations. They just
+    // translate a sentence `en` retired.
+    const leaked = LANGS.filter((l) => /duplicate to customi[sz]e/i.test(readonlyOf(l)!));
+    expect(leaked).toEqual([]);
+  });
+
+  it.each(Object.keys(NATIVE_SCRIPT))('%s writes both values in its own script', (lang) => {
+    const re = NATIVE_SCRIPT[lang];
+    expect(re.test(readonlyOf(lang)!), `${lang} systemViewReadonly has no native script`).toBe(true);
+    expect(re.test(expandOf(lang)!), `${lang} expandToPage has no native script`).toBe(true);
+  });
+
+  it('all ten packs differ from one another on both keys', () => {
+    // The tightest statement of "nobody pasted one language into another".
+    // These two sentences are legitimately distinct in all ten today; a future
+    // translation that genuinely collides is a reason to relax this line with
+    // a note, not to widen it silently.
+    for (const [key, read] of [
+      ['systemViewReadonly', readonlyOf],
+      ['expandToPage', expandOf],
+    ] as const) {
+      const values = LANGS.map(read);
+      expect(new Set(values).size, `${key} has duplicate values across packs`).toBe(LANGS.length);
+    }
+  });
+
+  it('expandToPage matches its own pack detail.openAsFullPage, in every pack', () => {
+    // `detail.openAsFullPage` is the SAME English sentence in a neighbouring
+    // namespace ("Open as full page"), and it was already translated in all
+    // ten while `console.objectView.expandToPage` was not. en and zh already
+    // held the two byte-identical to each other; this keeps the eight that way
+    // too, so the icon button and the expand affordance cannot drift into two
+    // different words for one action in a single locale.
+    for (const lang of LANGS) {
+      expect(expandOf(lang), `${lang} expandToPage vs detail.openAsFullPage`).toBe(
+        (builtInLocales[lang] as any).detail.openAsFullPage,
+      );
+    }
+  });
+});

packages/i18n/src/locales/ar.ts

@@ -1527,10 +1527,10 @@ const ar = {
       viewNameHelp: "مفتاح برمجي (snake_case). يُملأ تلقائيًا من العنوان — عدّله إن أردت.",
       viewNameRequired: "أدخل مفتاحًا (أحرف إنجليزية صغيرة وأرقام وشرطة سفلية). لا يُملأ تلقائيًا للعناوين غير اللاتينية.",
       viewNameInvalid: "استخدم أحرفًا إنجليزية صغيرة وأرقامًا وشرطات سفلية؛ وابدأ بحرف أو شرطة سفلية.",
-      systemViewReadonly: 'System view defined in code - duplicate to customize.',
+      systemViewReadonly: "عرض النظام معرَّف في الكود — للقراءة فقط.",
       cannotEditMetaView: "هذا عرض مدمج معرَّف في الكود — لا يمكن تعديله.",
       cannotDeleteMetaView: "هذا عرض مدمج معرَّف في الكود — لا يمكن حذفه.",
-      expandToPage: 'Open as full page',
+      expandToPage: "فتح كصفحة كاملة",
       objectNotFound: "الكائن غير موجود",
       objectNotFoundDescription: "الكائن \"{{objectName}}\" غير موجود في الإعدادات الحالية.",
       objectNotFoundHint: "تحقق من إعدادات التنقل في تطبيقك أو اختر كائنًا آخر من الشريط الجانبي.",

packages/i18n/src/locales/de.ts

@@ -1527,10 +1527,10 @@ const de = {
       viewNameHelp: "Technischer Schlüssel (snake_case). Wird aus dem Titel automatisch gefüllt — bei Bedarf anpassen.",
       viewNameRequired: "Geben Sie einen Schlüssel ein (Kleinbuchstaben, Ziffern, Unterstrich). Bei nicht-lateinischen Titeln wird er nicht automatisch gefüllt.",
       viewNameInvalid: "Verwenden Sie Kleinbuchstaben, Ziffern und Unterstriche; beginnen Sie mit einem Buchstaben oder Unterstrich.",
-      systemViewReadonly: 'System view defined in code - duplicate to customize.',
+      systemViewReadonly: "Systemansicht — im Code definiert, schreibgeschützt.",
       cannotEditMetaView: "Diese Ansicht ist integriert und im Code definiert – sie kann nicht geändert werden.",
       cannotDeleteMetaView: "Diese Ansicht ist integriert und im Code definiert – sie kann nicht gelöscht werden.",
-      expandToPage: 'Open as full page',
+      expandToPage: "Als ganze Seite öffnen",
       objectNotFound: "Objekt nicht gefunden",
       objectNotFoundDescription: "Das Objekt „{{objectName}}\" existiert in der aktuellen Konfiguration nicht.",
       objectNotFoundHint: "Überprüfen Sie Ihre App-Navigationseinstellungen oder wählen Sie ein anderes Objekt aus der Seitenleiste.",

packages/i18n/src/locales/es.ts

@@ -1532,10 +1532,10 @@ const es = {
       viewNameHelp: "Clave técnica (snake_case). Se rellena automáticamente a partir del título — edítela si lo desea.",
       viewNameRequired: "Introduzca una clave (minúsculas, números, guion bajo). No se rellena automáticamente con títulos no latinos.",
       viewNameInvalid: "Use minúsculas, números y guiones bajos; empiece por una letra o un guion bajo.",
-      systemViewReadonly: 'System view defined in code - duplicate to customize.',
+      systemViewReadonly: "Vista del sistema definida en el código: solo lectura.",
       cannotEditMetaView: "Esta vista está integrada y definida en el código: no se puede modificar.",
       cannotDeleteMetaView: "Esta vista está integrada y definida en el código: no se puede eliminar.",
-      expandToPage: 'Open as full page',
+      expandToPage: "Abrir como página completa",
       objectNotFound: "Objeto no encontrado",
       objectNotFoundDescription: "El objeto \"{{objectName}}\" no existe en la configuración actual.",
       objectNotFoundHint: "Verifique la configuración de navegación de su aplicación o seleccione un objeto diferente en la barra lateral.",

packages/i18n/src/locales/fr.ts

@@ -1527,10 +1527,10 @@ const fr = {
       viewNameHelp: "Clé technique (snake_case). Remplie automatiquement à partir du titre — modifiable si vous le souhaitez.",
       viewNameRequired: "Saisissez une clé (minuscules, chiffres, tiret bas). Non remplie automatiquement pour les titres non latins.",
       viewNameInvalid: "Utilisez des minuscules, des chiffres et des tirets bas ; commencez par une lettre ou un tiret bas.",
-      systemViewReadonly: 'System view defined in code - duplicate to customize.',
+      systemViewReadonly: "Vue système définie dans le code — en lecture seule.",
       cannotEditMetaView: "Cette vue est intégrée et définie dans le code — elle ne peut pas être modifiée.",
       cannotDeleteMetaView: "Cette vue est intégrée et définie dans le code — elle ne peut pas être supprimée.",
-      expandToPage: 'Open as full page',
+      expandToPage: "Ouvrir en pleine page",
       objectNotFound: "Objet introuvable",
       objectNotFoundDescription: "L'objet « {{objectName}} » n'existe pas dans la configuration actuelle.",
       objectNotFoundHint: "Vérifiez les paramètres de navigation de votre application ou sélectionnez un autre objet dans la barre latérale.",

packages/i18n/src/locales/ja.ts

@@ -1527,10 +1527,10 @@ const ja = {
       viewNameHelp: "マシンキー（snake_case）。タイトルから自動入力されます — 必要に応じて編集してください。",
       viewNameRequired: "キーを入力してください（英小文字、数字、アンダースコア）。ラテン文字以外のタイトルでは自動入力されません。",
       viewNameInvalid: "英小文字、数字、アンダースコアを使用し、先頭は文字かアンダースコアにしてください。",
-      systemViewReadonly: 'System view defined in code - duplicate to customize.',
+      systemViewReadonly: "システムビューはコードで定義されており、読み取り専用です。",
       cannotEditMetaView: "このビューはコードで定義された組み込みビューのため、変更できません。",
       cannotDeleteMetaView: "このビューはコードで定義された組み込みビューのため、削除できません。",
-      expandToPage: 'Open as full page',
+      expandToPage: "フルページで開く",
       objectNotFound: "オブジェクトが見つかりません",
       objectNotFoundDescription: "オブジェクト「{{objectName}}」は現在の設定に存在しません。",
       objectNotFoundHint: "アプリのナビゲーション設定を確認するか、サイドバーから別のオブジェクトを選択してください。",

packages/i18n/src/locales/ko.ts

@@ -1527,10 +1527,10 @@ const ko = {
       viewNameHelp: "머신 키(snake_case)입니다. 제목에서 자동으로 채워집니다 — 원하면 수정하세요.",
       viewNameRequired: "키를 입력하세요(소문자, 숫자, 밑줄). 비라틴 문자 제목에서는 자동으로 채워지지 않습니다.",
       viewNameInvalid: "소문자, 숫자, 밑줄을 사용하고 문자 또는 밑줄로 시작하세요.",
-      systemViewReadonly: 'System view defined in code - duplicate to customize.',
+      systemViewReadonly: "시스템 보기는 코드에 정의되어 있어 읽기 전용입니다.",
       cannotEditMetaView: "이 보기는 코드에 정의된 기본 제공 보기이므로 변경할 수 없습니다.",
       cannotDeleteMetaView: "이 보기는 코드에 정의된 기본 제공 보기이므로 삭제할 수 없습니다.",
-      expandToPage: 'Open as full page',
+      expandToPage: "전체 페이지로 열기",
       objectNotFound: "객체를 찾을 수 없음",
       objectNotFoundDescription: "객체 \"{{objectName}}\"이(가) 현재 구성에 존재하지 않습니다.",
       objectNotFoundHint: "앱 탐색 설정을 확인하거나 사이드바에서 다른 객체를 선택하세요.",

packages/i18n/src/locales/pt.ts

@@ -1527,10 +1527,10 @@ const pt = {
       viewNameHelp: "Chave técnica (snake_case). Preenchida automaticamente a partir do título — edite se quiser.",
       viewNameRequired: "Informe uma chave (letras minúsculas, números, sublinhado). Não é preenchida automaticamente para títulos não latinos.",
       viewNameInvalid: "Use letras minúsculas, números e sublinhados; comece com uma letra ou sublinhado.",
-      systemViewReadonly: 'System view defined in code - duplicate to customize.',
+      systemViewReadonly: "Exibição do sistema definida no código — somente leitura.",
       cannotEditMetaView: "Esta exibição é integrada e definida no código — não é possível alterá-la.",
       cannotDeleteMetaView: "Esta exibição é integrada e definida no código — não é possível excluí-la.",
-      expandToPage: 'Open as full page',
+      expandToPage: "Abrir como página inteira",
       objectNotFound: "Objeto não encontrado",
       objectNotFoundDescription: "O objeto \"{{objectName}}\" não existe na configuração atual.",
       objectNotFoundHint: "Verifique as configurações de navegação do seu aplicativo ou selecione um objeto diferente na barra lateral.",

packages/i18n/src/locales/ru.ts

@@ -1527,10 +1527,10 @@ const ru = {
       viewNameHelp: "Машинный ключ (snake_case). Заполняется автоматически из заголовка — при желании измените.",
       viewNameRequired: "Введите ключ (строчные буквы, цифры, подчёркивание). Для нелатинских заголовков автозаполнение не работает.",
       viewNameInvalid: "Используйте строчные латинские буквы, цифры и подчёркивания; начните с буквы или подчёркивания.",
-      systemViewReadonly: 'System view defined in code - duplicate to customize.',
+      systemViewReadonly: "Системное представление определено в коде — только для чтения.",
       cannotEditMetaView: "Это встроенное представление, определённое в коде, — изменить его нельзя.",
       cannotDeleteMetaView: "Это встроенное представление, определённое в коде, — удалить его нельзя.",
-      expandToPage: 'Open as full page',
+      expandToPage: "Открыть на всю страницу",
       objectNotFound: "Объект не найден",
       objectNotFoundDescription: "Объект «{{objectName}}» не существует в текущей конфигурации.",
       objectNotFoundHint: "Проверьте настройки навигации приложения или выберите другой объект на боковой панели.",