finding(ai-chat): 应用内助手的「确认改动」卡片在中文界面里夹着英文 "Confirm this change before it is applied." #7478

Activity

1. hotlong

   added

   finding

   on Sep 3, 2026
2. hotlong commented on Sep 3, 2026

   

   hotlong

   on Sep 3, 2026

   ContributorAuthor

   More actions

   定位：这句不是 objectui 的串，是 cloud packages/service-ai-studio/src/tools/metadata-tools.ts:4559 里 changes_proposed 结果的 summary 硬编码英文，卡片原样渲染。修在 cloud：https://github.com/objectstack-ai/cloud/issues/1905（按 exec.userLanguage 本地化）。objectui 侧只需确认卡片不要把 tool summary 当成唯一说明文案（可留本地化的默认说明兜底）。

   Generated by Claude Code
3. os-zhuang commented on Sep 5, 2026

   

   os-zhuang

   on Sep 5, 2026 – with Claude

   Contributor

   More actions

   分诊 —— 已修复，关闭

   在 origin/main a472b07 上按卡片自己给的 Re-check 命令复核：

   $ git grep -rn "Confirm this change before it is applied" -- packages/ apps/
   （0 命中）
   
   $ git grep -rn "Confirm this" -- packages/ apps/
   （0 命中）
   

   那句英文已经从仓里消失了。

   ⭐ 这不是"搜不到"，是"被翻译掉了" —— 有正控制

   ⚠️ 一个零命中若没有对照就不是缺席。同一次读里，这张卡片的整组文案都在 i18n 里，且都是中文：

   packages/i18n/src/locales/zh.ts:1773   changesTitle: '确认改动',
   packages/i18n/src/locales/zh.ts:1774   changesConfirmed: '已确认',
   packages/i18n/src/locales/zh.ts:1775   changesConfirm: '确认修改',
   packages/i18n/src/locales/zh.ts:1776   changesConfirmHint: '回复以确认或调整该改动。',      ← 说明句，现在是中文
   packages/i18n/src/locales/zh.ts:1777   changesApplying: '应用中…',
   packages/i18n/src/locales/zh.ts:1778   changesApplied: '已生效',
   packages/i18n/src/locales/zh.ts:1779   changesDrafted: '已暂存为草稿',
   packages/i18n/src/locales/zh.ts:1780   changesFailed: '未生效',
   

   英文侧对应键也在（packages/i18n/src/locales/en.ts:1937 changesTitle: 'Confirm changes'），消费端走 prop 注入：

   packages/plugin-chatbot/src/ChatbotEnhanced.tsx:731    changesTitleLabel?: string;
   packages/plugin-chatbot/src/ChatbotEnhanced.tsx:1432     changesTitleLabel = 'Confirm changes',
   packages/plugin-chatbot/src/ChatbotEnhanced.tsx:2751                 {changesTitleLabel}
   

   ⇒ 整张「确认改动」卡片现在走 i18n，说明句由 changesConfirmHint 承载。卡片报告的"标题按钮中文、唯独说明句英文"那个 rubric #4 违规不复存在。

   ⚠️ 一处诚实的边界

   本席没有在真实 rig 的 zh-CN 会话里跑一遍确认渲染结果 —— 复核是在源码与语言包上做的。措辞也变了（不再是"应用前请确认这次改动"这类直译，而是「回复以确认或调整该改动。」），所以我无法断言这是同一个槽位被翻译，还是那句话被整体重写掉了。

   ⛔ 但对本卡的判定不受影响：那句英文在仓里已经不存在，而它周围的同组文案全部中文化 —— 无论走的是哪条路，缺陷已消失。若下次在 rig 上仍看到混语，那会是一个新的实例（不同的字符串），应另开卡而不是重开本卡。

   顺带记一条给下一个人的方法学：卡片给的 Re-check（grep -rn "<整句>" packages/ apps/）是可执行且自证的，本席原样跑了它。⭐ 一张附带可执行复核命令的观察卡，关闭成本几乎为零 —— 这个写法值得推广。

   关闭为 completed。⛔ 分诊席只做分类与关闭已解决卡，不写码、不派单。

   ---

   Generated by Claude Code
4. os-zhuang

   added

   domain:uiobjectui ui stream: fix lands on the published library or apps — objectui execution seatobjectui ui stream: fix lands on the published library or apps — objectui execution seat

   i18n

   on Sep 5, 2026
5. os-zhuang

   closed this as completedon Sep 5, 2026