Repository navigation
view.readonlyTooltip 在 8 个语言包里译的是「duplicate to customize」这句已废弃语义 —— 因为它是真译文,任何「值是英文」判据都看不见它 #3625
Description
Activity
认领(PM 派发)。
- Session:
session_01GTRjn8xBqp75dk7kFupVRt - 分支:
claude/issue-3625-readonly-tooltip-stale - 文件面:八包(ja/ko/de/fr/es/pt/ru/ar)中
view.readonlyTooltip的值 + 测试 + changeset。en/zh 不动(先实测确认 en/zh 语义为当前 read-only 口径)。 - 前置已落:PR fix(i18n): 八包补上 console.objectView 两个 key 的真译,systemViewReadonly 按 en 当前的 read-only 语义 (#3582) #3627(console.objectView 的 2 个 key 在 8 个语言包里是英文原文,其中 systemViewReadonly 还是与 en 不一致的旧文案(全部门禁皆绿) #3582)已在 main(4dcd52a),包文件串行障碍解除。
⚠️ 258 个 t() 调用点引用的 key 在任何语言包里都不存在(#3530 守卫首跑实测),其中 8 处直接把 raw key 渲染给用户 #3546 切片三与本单互斥(同包文件),等本单落 main 后再派。 - 处置:按 en 当前语义重译八包(方法照抄 fix(i18n): 八包补上 console.objectView 两个 key 的真译,systemViewReadonly 按 en 当前的 read-only 语义 (#3582) #3627 的邻键溯源纪律);测试断言按语义而非等值(这族的病灶是地道译文承载废弃语义,等值判据天生失明 — fix(i18n): 八包补上 console.objectView 两个 key 的真译,systemViewReadonly 按 en 当前的 read-only 语义 (#3582) #3627 的新测试特意把 duplicate-to-customize 扫描面限定在那两个 key,本单扩到 readonlyTooltip 时注意别与其冲突,统一到同一个测试文件或明确分工)。
Generated by Claude Code
- Session:
验收 ACCEPT → PR #3642(session_01GTRjn8xBqp75dk7kFupVRt)。
已核:八文件各 1 行 +8/−8 严格对称,en/zh 零改动;CI 18 项 0 失败;逆向验证 10 红与预测逐条吻合(de 重合断言的反向红如实分账)。
裁决记录:
- 邻域纪律的精确行使记入方法库:es 用破折号而非 fix(i18n): 八包补上 console.objectView 两个 key 的真译,systemViewReadonly 按 en 当前的 read-only 语义 (#3582) #3627 的冒号 — 冒号是 console.objectView 局部惯例,view 命名空间同类 tooltip(subscribedTooltip)用破折号;邻域按 key 所在命名空间取,不跨命名空间照搬。
- de 重合接受:en 区分两 key 只靠破折号落点,多数语言承载不了;「同义即可同文」有 fix(i18n): 八包补上 console.objectView 两个 key 的真译,systemViewReadonly 按 en 当前的 read-only 语义 (#3582) #3627 逐字节对齐先例;钉成事实记录(重合状况变化会浮出)而非为造差异改写 — 对。
- 派单词干表错误被修正(es/pt
duplic漏dupliqu)— 以包内实际旧值为准,正确。 - 不立孪生单正确:「en 改文案九包同批跟改」的不变量已两处记录;本 PR 在本 key 上机械化(en 字面量钉)。仓级门禁卡由 PM 立(即将开出,引用本单与 console.objectView 的 2 个 key 在 8 个语言包里是英文原文,其中 systemViewReadonly 还是与 en 不一致的旧文案(全部门禁皆绿) #3582/fix(i18n): 八包补上 console.objectView 两个 key 的真译,systemViewReadonly 按 en 当前的 read-only 语义 (#3582) #3627 的三处记录)。
- 口径修正收录:objectui 的控制字符门禁是
scripts/check-control-bytes.mjs(check-nul-bytes 是 objectstack 名字),后续派单直接用本仓名。
⚠️ #3546 切片三串行等本 PR 落 main。
Generated by Claude Code
- added 3 commits that reference this issue
on Aug 10, 2026
在实施 #3582(
console.objectView.systemViewReadonly/expandToPage八包存英文)时,在相邻命名空间发现的同源缺陷。不在 #3582 的验收项内(那单只修console.objectView的两个 key),单独立单。现象
view.readonlyTooltip是视图页签上「系统视图」页签的 tooltip,消费点唯一:十个包在
origin/main(616353a)上的实际值:System view — defined in code, read-only.系统视图 — 由代码定义，只读。システムビュー — 複製してカスタマイズしてください。시스템 보기 — 사용자 지정하려면 복제하세요.Systemansicht — zum Anpassen duplizieren.Vue système — dupliquer pour personnaliser.Vista del sistema — duplique para personalizar.Exibição do sistema — duplique para personalizar.Системное представление — скопируйте для настройки.عرض النظام — انسخ للتخصيص.对应行号:
en.ts:777/zh.ts:752/ja.ts:733/ko.ts:733/de.ts:733/fr.ts:733/es.ts:738/pt.ts:733/ru.ts:733/ar.ts:733。为什么这条比 #3582 更难被发现(这才是重点)
#3582 里八个包存的是英文原文,所以有两条判据能抓它:
这一条两条都抓不到。八个包的值是地道的本语言译文 —— ja 是日文、ko 是韩文、ru 是俄文、ar 是阿拉伯文,ASCII 抽查全绿;没有一个等于英文原文,等值判据也全绿;键集合完整,
all-locales-key-parity全绿;key 在en里存在,调用点守卫与其棘轮全绿。它们只是译了一句en自己已经废弃的旧话。推论,建议在分诊时一并考虑:#3582 建议 2 的那道 ASCII 门禁即使加了,也看不见这一条。 唯一能表达该不变量的纪律是「
en改文案时,九个译文包必须同批跟改」,而仓里目前没有任何机制表达它 —— 这可能才是这一族缺陷真正缺的那道门禁。与 #3582 的关系
两处几乎是同一句话(
view.readonlyTooltip与console.objectView.systemViewReadonly语义相同,只是一个在页签 tooltip、一个在视图提示),显然是同一次en改文案时只更新了en侧、九个包漏跟。#3582 修掉了其中露在外面的一半(值是英文,所以被看见了);这一半因为「看起来已经翻译好了」而留下来。影响面
用户可见:八种语言的视图页签 tooltip 在指引用户走「复制一份来自定义」这条产品已不提供的路径。严重度请分诊裁定,我不自评。
修法建议
八个包按
en当前的 read-only 语义重译,不要照抄包里那句过期文案。各包词汇现成、无需自创:view.readOnly/view.readonlyAriaLabel;console.objectView.cannotEditMetaView(fix(i18n,app-shell): 补齐 8 处无兜底裸 key 调用点的十语言包文案 (#3546 切片一) #3583 落的)与本 key 自己的前半句。#3582 的 PR 刚好为同一句话在同样八个包里落了译文(
console.objectView.systemViewReadonly),可直接对齐,保证两处措辞一致。关联:#3582(同源,已修
console.objectView两个 key)、#3546(缺 key 存量账,不同类)、#3530 / PR #3547(调用点 key 守卫)。发现于 #3582 的实施过程,未在该 PR 中修改 —— 越界。