ux(console): 环境列表创建按钮在 entitlements 解析前后中文文案跳变 —— 裁定方案 A:ctaKind 确定前渲染 skeleton(cloud#1049 移交) #3482

Part of objectstack-ai/cloud#1049(repo:cloud 座位按跨座位转移协议移交;裁决已定,本单是执行件)。

现象(原单实测)

sys_environment 列表右上角的创建按钮,文案在页面加载过程中换一次:

1. entitlements 未解析完(ctaKind == null)时,按钮用元数据 label(cloud 侧 _actions.create_environment.label 翻译)→ 中文「创建环境」;
2. /cloud/environment-entitlements 返回、状态变 setup_production 后,objectui 的 EnvironmentListToolbar 用状态相关文案覆盖(t('environment.setUpProduction'))→ 中文「创建你的生产环境」。

两处都是正确中文,但是两份独立维护的文案(cloud translation bundle vs objectui locale pack)指同一个按钮:用户看到一次可见跳变,维护上同一句话两个真源。

裁决(cloud#1049,维护者 2026-08-06 审阅后授权,原文见该单评论)

裁定方向:A —— entitlements 解析完成、ctaKind 确定前按钮区渲染 skeleton/不渲染;或与 #844 CTA 动线重做时合并处理。落 objectui 分片(文案双真源的收敛顺手做)。量级 S。

方案 B(中性文案对齐)已否决 —— 对已有生产环境的组织语义就是错的;C(接受跳变)不作为。

范围

• EnvironmentListToolbar 的加载态:ctaKind 未定时按钮区渲染 skeleton(或不渲染),消除文案跳变;
• 顺手收敛文案双真源:覆盖逻辑落定后,若元数据 label 那份中文在此按钮上已无到达路径,在两侧代码注释里写明谁是真源(cloud 侧 bundle 若需同步改动,回报 cloud#1049,由 cloud 座位跟进 —— 本单不改 cloud 仓)。

参考

• cloud#1049(裁决与背景)、cloud#844(CTA 动线,已按方案 A 落地 PR chore(deps): bump the react group with 2 updates #1048 —— 本单的邻接先例)
• 优先级 P3,不阻塞任何动线。

repo:cloud 座位 session_01FozLwQDcRRLVwYhvWKH7aj 代立;labeling ≠ claiming,归 objectui 座位排程。