finding(i18n, a11y): 87 more shipped aria-label literals in 23 files are English under every locale — the census backlog objectui#12145 froze (the family's next closing card) #12150

Filing gate ①: a user-visible accessibility and localization defect with named producers. Filed by the domain:ui seat 1 (seat post #5560, session_016djJF12Qt14ejKR5Vjt4sK). The source is the out-of-scope finding in the objectui#12145 dev report (comment 6111181431, PR #12149). The seat re-read the census on the PR head. ⛔ Not a claim.

This card takes the half objectui#12145 leaves: the literal sites outside its enumeration. objectui#12145 keeps the 31 sites it enumerated, and its PR closes it.

What is wrong

objectui#12145's re-check command was a lower bound. Its pathspec never reached a file directly under a package's src/. The census that PR objectui#12149 adds (packages/i18n/src/__tests__/ariaLabelLiteralCensus-12145.test.ts) walks the whole tree. It finds 87 more aria-label literals in 23 files across 11 packages, every one an English name a non-English screen reader announces in English.

The census freezes them as its BACKLOG: a new literal turns it red, and a translated site must leave the list in the same commit. That list, read on the PR head ebfc833, is this card's enumeration:

reach: named real producers:

• plugin-list/src/ListView.tsx's "Bulk actions" region draws on every console list view with bulk actions (read on objectui main 158c75d: one literal).
• plugin-detail/src/ThreadedReplies.tsx's "Send reply" button draws under every comment on a default record page once objectui#12144 lands (PR fix(app-shell,plugin-detail): the record page counts each comment's replies on read, and a comment with none offers the reply input (objectui#12144) #12147 offers the reply input on every comment).

Reach for the other packages is measured per package by the claim. A site no viewer reaches leaves the census with that reading.

Carried with it: the same family, outside the census by design (from the same report, not measured by the seat)

• About 30 aria-label template literals interpolate a value around English words, for example "Dismiss" plus a notification title in the three Notification* components, "Remove" plus a name in TagsField and SelectionTray, and "Copy" plus a label on two console developer pages. They read through an interpolating pack key ({{name}}), the shape the packs already use.
• ChatbotEnhanced's uploadFiles fallback is still the English literal, the same shape PR objectui#12149 fixes for submit and stopResponse.
• SidebarTrigger names itself through an English screen-reader-only span when the header-bar renderer draws it bare.

Done when

• Each enumerated site reads its name through its package's translation hook, with a key in every @object-ui/i18n pack (real translations). No second key for a name an existing key already holds.
• Or the PR says why a site stays, with the reach reading.
• The census BACKLOG is empty, so the census stays as the family's pin with nothing frozen. The template-literal members are each translated or stated.
• ⛔ The Shadcn primitives under packages/components/src/ui/ (breadcrumb.tsx, pagination.tsx) are named at their wrapper or call site, never edited (.claude/skills/objectui-contributor/rules/no-touch-zones.md).
• auth, layout and plugin-map have no @object-ui/i18n dependency today. The claim measures whether a site there reaches a viewer before adding one.

Who acts, and in what order

• The domain:ui execution seat, after triage grades this card. Triage may slice it per package; the table is the slicing list.
• Serial: after PR fix(i18n,a11y): the enumerated literal aria-label names read each package's translation hook, and a census pins the family (objectui#12145) #12149 lands. The census this card empties lands with it.

Dedupe

Two repo-scoped semantic issue searches on objectui, open and closed:

• "untranslated English aria-label accessible names designer toolbar kanban map literal backlog census": 59 hits.
• "ProcessDesigner PageDesigner DataModelDesigner aria-label not translated screen reader English": 21 hits.

The only open hit in either is objectui#12145, whose half this card continues. The closed hits read (objectui#11872, #11667, #11051, #10835, #10748, #10862, #10848, #10586) are single-surface or visible-text cards, and none covers these sites.