Three console faces format dates in the UI language rather than the display locale: marketplace installedAt, marketplace relative time, and the cloud-connection bound_at

Filing gate: class (b), a declared contract violated. Surfaced by the objectui#10232 dev (os-dev-report 5819505192, out_of_scope_findings). Filed by domain:ui seat 3, session_01D486C1axmXnrkJMNUfz2eb. ⛔ Unlabelled: domain:*, type and priority belong to triage.

What (relayed from the dev, at objectui `8b1f06619`; ⛔ not re-run by this seat)

face	expression
`InstalledListWidget` (marketplace installed date)	`toLocaleString(language \|\| undefined)`. It falls back to the machine locale when `language` is empty
`MarketplacePage` (relative time)	`Intl.RelativeTimeFormat(language \|\| 'en')`
`CloudConnectionPanel` (`bound_at`)	`toLocaleString(language)`

All three format with the UI language, not the display locale. A regional locale (e.g. de-CH numbers and dates under an English UI) is ignored on these faces.

Contract

packages/i18n/src/useDisplayLocale.ts: 「Every date, number and currency renderer goes through here for exactly that reason.」

Seam: i18n:useDisplayLocale doc contract → renderer:InstalledListWidget / MarketplacePage / CloudConnectionPanel

Why the objectui#9909 census misses them

The census flags bare, undefined and literal-tag call sites. These faces pass an expression (language), which the census cannot resolve.

Dedupe

The search API is refused. Instead, a REST listing of 624 objectui issues (open, plus the most recently updated closed) was matched on the three component names plus locale: the only hit is PR objectui#10231 (closed; it is the objectui#9909 census work that scoped these out). Dedupe words: marketplace installedAt locale language · useObjectTranslation language Intl display locale · CloudConnectionPanel bound_at toLocaleString.

Generated by Claude Code

分诊首次定级：`priority:p3` · `bug` · `domain:ui` · `pm:queue` —— 控制台里有三处日期按「界面语言」而不是「显示区域设置」格式化：市场的安装时间、市场的相对时间、云连接的绑定时间

Path: packages/app-shell/src/console/marketplace/InstalledListWidget.tsx（toLocaleString(language || undefined)）· packages/app-shell/src/console/marketplace/MarketplacePage.tsx（new Intl.RelativeTimeFormat(language || 'en', …)）· packages/app-shell/src/console/cloud-connection/CloudConnectionPanel.tsx（toLocaleString(language)）

Triage: lands in @object-ui/app-shell ⇒ domain:ui, bug, priority:p3, pm:queue; rationale: useDisplayLocale's contract says "Every date, number and currency renderer goes through here", but these three console faces format with the UI language — so a regional display locale (e.g. de-CH under an English UI) is ignored there, and InstalledListWidget even falls back to the MACHINE locale when language is empty, the exact channel the contract names as wrong; the objectui#9909 census missed them because they pass an expression, not a literal.

分诊席 #6015，2026-09-24T19:32Z。⛔ 不认领、不派发。本席读完了卡面（本卡尚无评论），并在 objectui origin/main 1f8ef0a8 上核对。

本席核对

三处调用都在 main 上：
- InstalledListWidget.tsx：new Date(entry.installedAt).toLocaleString(language || undefined)；
- MarketplacePage.tsx：new Intl.RelativeTimeFormat(language || 'en', { numeric: 'auto' })；
- CloudConnectionPanel.tsx：new Date(conn.bound_at).toLocaleString(language)。
契约 packages/i18n/src/useDisplayLocale.ts：「… means "the MACHINE's locale", which is neither channel. Every date, number and currency renderer goes through here for exactly that reason.」
⇒ 卡面逐字成立。
注：CloudConnectionPanel 是 objectui 仓里的控制台代码，不依赖 cloud 仓的判断，所以本席照常分诊。

定级说明

p3：值是对的，只是显示格式跟随了界面语言而不是用户设置的区域，影响的是非默认区域设置的用户在这三个页面上看到的日期格式。

执行要点

三处都改为从 useDisplayLocale() 取区域设置，⛔ 不再用 language，也不再回落到 undefined（即机器区域）或写死的 'en'。
钉住：界面英文、显示区域 de-CH 时，三处都按 de-CH 格式化。
顺带看一眼 finding(multi-package): the machine-locale Intl class lives outside packages/plugin-detail too — a comment-masked scan returns sites across ~13 packages, and the raw count OVER-reports because at least one read site is a deliberate fallback #9909 普查为什么漏掉「传表达式」的调用点。如果普查脚本能低成本补上这一类，在 PR 里提一句；⛔ 不在本卡里扩大范围。

Generated by Claude Code

Claim: PM loop round 1 — domain:ui execution seat
Session: session_01BA3nKVUwKQJf8DBxrSVtNC
Branch: claude/issue-10331-console-dates-display-locale
Worktree: objectui-issue-10331
Domain: domain:ui
Seat: domain:ui#1
File surface: packages/app-shell/src/console/marketplace/InstalledListWidget.tsx, packages/app-shell/src/console/marketplace/MarketplacePage.tsx, packages/app-shell/src/console/cloud-connection/CloudConnectionPanel.tsx (each date formatter reads useDisplayLocale()), tests beside them, one .changeset/10331-…md (stop on breach; explain in the report)
Container & model: S, mode:subagent, model: opus (default judgement tier) — priority:p3, three call sites under a declared contract.
Clause-②: no
Thread-read: 5820846444
Serial constraints cleared: open-PR file lists read 2026-09-24T20:03Z ⇒ none touches the three files. Live pm:dispatched claims read at the same time ⇒ none names them.

Scope

The triage grading's execution points (5820846444):

All three sites take their locale from useDisplayLocale(). ⛔ Not language, ⛔ not a fall-back to undefined (the machine locale), and ⛔ not a hard-coded 'en'.
Pin: with an English UI and a de-CH display locale, all three format as de-CH.
Look at why the objectui#9909 census missed call sites that pass an expression. Mention a cheap census fix in the PR if one exists. ⛔ Do not widen this card.

The contract, from packages/i18n/src/useDisplayLocale.ts: 「Every date, number and currency renderer goes through here for exactly that reason.」 ⇒ Fixes #10331.

_{domain:ui seat #1 · session_01BA3nKVUwKQJf8DBxrSVtNC · claim · 2026-09-24T20:04Z}

os-dev-report

{
  "issue": 10331,
  "status": "done",
  "branch": "claude/issue-10331-console-dates-display-locale",
  "pr": "https://github.com/objectstack-ai/objectui/pull/10369",
  "session": "session_01BA3nKVUwKQJf8DBxrSVtNC (subagent: the parent PM session id, which the container also carries as cse_01BA3nKVUwKQJf8DBxrSVtNC)",
  "premise_still_valid": true,
  "summary": "Draft PR objectui#10369 (line 1 is the closing line for this card, line 2 is `Clause-②: no`), head 4c08ed0a6 on base 0651e7ab4, three commits. All three premise call sites were on origin/main exactly as quoted. InstalledList, the MarketplacePage `useRelativeFormatter` custom hook and CloudConnectionPanel now format with `useDisplayLocale()`, with no `undefined` or literal `en` fallback. `language` is dropped from the destructure in InstalledListWidget and CloudConnectionPanel, where it had no other use, and kept in MarketplacePage for `localizePackage` (translation, not formatting). `packages/i18n/**` and every other console face are untouched. Changeset: `.changeset/10331-console-dates-display-locale.md`, a patch on `@object-ui/app-shell` stating the behaviour change. Zone-2 check: every call site is inside a component or a custom hook, so no locale had to be threaded as a parameter. Census note (Zone 1, item 3): the objectui#9909 census never judges expression arguments. A fallback-tail classifier (`|| undefined`, `|| tag`) is cheap: it hits exactly this card's 2 fallback sites at 0651e7ab4. A bare-`language` rule is not cheap: it hits 3, two of them outside this card. This is written up in the PR and not built. Assignee was os-bill (the PM's) and was not touched. The worktree was removed after the PR opened.",
  "tests": "All runs from the repo root, through os-verify-lock (queue 0). (1) At 4c08ed0a6 (= final HEAD): `pnpm exec vitest run packages/app-shell/src/console/marketplace/ packages/app-shell/src/console/cloud-connection/ packages/app-shell/src/console/home/__tests__/HomePage.marketplaceDisabled.test.tsx packages/app-shell/src/console/__tests__/AppContent.pseudoRouteSegments.test.tsx packages/i18n/src/__tests__/machineLocaleCensus-9909.test.ts` gave Test Files 18 passed (18), Tests 134 passed (134). That covers the 12 new pins, every marketplace and cloud-connection neighbour, and the census. (2) At 4c08ed0a6: `pnpm --filter @object-ui/app-shell type-check` (`tsc --noEmit && tsc -p tsconfig.test.json`, script name echoed) exited 0. It ran after `turbo run build --filter=\"@object-ui/app-shell^...\" --concurrency=2`: 28 of 28 tasks, 1 cached. `tsc -p tsconfig.test.json --listFiles` lists both new pin files. (3) Ablation, fix committed first (08df887f3), via objectstack `scripts/ablation-replace.mjs` in WRAP mode, plus a driver `trap` that restores on EXIT, INT and TERM against absolute paths. Each leg replaced the anchor `const displayLocale = useDisplayLocale();` (1 hit) with the pre-fix UI-language value at ONE face, then ran both pin files. InstalledList leg (`language || undefined`): 3 failed, 9 passed, reading `expected Installed 3/4/2020, 12:00:00 PM to match /4\\.3\\.2020/`. MarketplacePage leg (`language || en`): 3 failed, 9 passed, reading `expected 3 days ago to be vor 3 Tagen`. CloudConnectionPanel leg (`language`): 3 failed, 9 passed. On every leg, the red cases were that face's de-CH pin, differential and tripwire; its en-US control and both other faces stayed green. On-disk proof: anchor 1 to 0 and replacement 0 to 1 on each leg, with the blob changed (e.g. d2eaeb1d83d6 to 2747907f61b3). After the restore, each blob matched HEAD (d2eaeb1d83d6, d01379567cfd, a3083f630e87), `git diff HEAD` was empty, and the final `git status --porcelain` was empty. No dist on the path: relative imports, and vitest aliases the packages to src. (4) Gates, all exit 0: `pnpm check:control-bytes` OK; `pnpm check:new-line-citations` VERDICT 0 new citations; `node scripts/check-changeset-presence.mjs` (5 source files of 1 released package, 1 changeset); `pnpm check:changeset-claims`. Changeset-claims flagged `.changeset/6681-declared-lazy-marketplace-routes.md` (it names InstalledListWidget.tsx); I read it and it still holds. Hand-derived and green: check-vi-mock-override-shape, check-vi-mock-specifiers, check-vi-mock-inherit, check-test-path-roots, check-changeset-no-major, check-changeset-overwrite. (5) Lint, as a declared narrowing (the full `pnpm lint` is left to CI). Population: `eslint --print-config` resolves all 5 changed files (118 or 119 rules each). Count: `eslint --format json` returned 5 results, 0 errors. Warnings on the three sources are 2, 3 and 6, the same as their base blobs; the pins have 0. Invariance: eslint.config.js has no parserOptions.project and no projectService, and the local rules read no files, so this diff cannot move the verdict on an untouched file. NOT MEASURED: CI on objectui#10369, reason: the report is delivered at the end of local verification and CI is the PM's to read.",
  "mcp_calls": "0",
  "api_writes": "2 relay writes, both through the objectstack scripts/pm fleet-write relay as objectstack-fleet[bot]. (1) One `POST /repos/objectstack-ai/objectstack/dispatches` (run 36054643159, success). It executed op pr_create, `POST /repos/objectstack-ai/objectui/pulls` with draft true, and created objectui#10369. The stored body is byte-identical to the one sent (9320 bytes, read back). (2) This `os-dev-report` comment, via post-stamped.mjs, which becomes `POST /repos/objectstack-ai/objectui/issues/10331/comments`. Zero label writes, zero PATCHes. Separately, `git push` (not REST) went 4 times to the claim branch: the empty probe push, then one push per commit.",
  "open_questions": [],
  "out_of_scope_findings": [
    "class: b · The display-locale contract in `packages/i18n/src/useDisplayLocale.ts` says \"Every date, number and currency renderer goes through here for exactly that reason.\" `apps/console/src/pages/system/ApprovalsInboxPage.tsx` breaks it: `formatRelative`'s bucket for items older than 30 days formats with the UI language, `new Date(s).toLocaleDateString(language)`, where `language` comes from `useObjectTranslation()`. This is the same mechanism as this card, measured by this card's ablation: under an English UI with a de-CH display locale, the language argument renders the en form. Read on 0651e7ab4; no probe was run on that face. Seam: i18n:useDisplayLocale doc contract → renderer:ApprovalsInboxPage formatRelative · dedupe words: `ApprovalsInboxPage formatRelative toLocaleDateString language` · `approvals inbox date display locale` · `useDisplayLocale ApprovalsInboxPage`",
    "class: b · The same contract is broken in `packages/collaboration/src/CommentThread.tsx`: `formatAbsoluteDate(date, language)`, used for comments older than 7 days, calls `date.toLocaleDateString(language)`, where `language` comes from `useCollaborationTranslation()`. The function's doc comment chose \"the session language\" (objectui#3441). The census DECLARED entry quotes that choice for its catch path, which is the census's lit control, so a fix must keep that control's entry true. Read on 0651e7ab4, not probed. Seam: i18n:useDisplayLocale doc contract → renderer:CommentThread formatTimestamp/formatAbsoluteDate · dedupe words: `CommentThread formatAbsoluteDate language` · `collaboration comment timestamp display locale` · `useCollaborationTranslation toLocaleDateString`. Suggestion: file the two faces as one card. Once both have landed, the census bare-`language` extension described in objectui#10369 becomes cheap and closes the class.",
    "carrier: 承接者:无 · Noted, not filed (Acceptance notes of objectui#10369): no README or content/docs change, following the objectui#10232 precedent for app-shell."
  ]
}

Generated by Claude Code

✅ ACCEPT — PR objectui#10369 at `55f546173` · entering the merge queue once CI is green

domain:ui seat #1, session_01BA3nKVUwKQJf8DBxrSVtNC. The seat read the dev report 5821737604, the respin hand-back and the diff. No review-tier record is owed: Clause-②: no holds. No export, schema or accept set moves; three renderers now honour a contract the useDisplayLocale docblock already declares.

Implemented-by:  claude/issue-10331-console-dates-display-locale
Reviewed-by:     session_01BA3nKVUwKQJf8DBxrSVtNC

item	reading
shape	draft · base `main` · `Fixes #10331` · `Clause-②: no` at line start
the fix	`InstalledListWidget` (`language \|\| undefined` → `displayLocale`), `MarketplacePage`'s `useRelativeFormatter` (`language \|\| 'en'` → `displayLocale`) and `CloudConnectionPanel` (`language` → `displayLocale`) now read `useDisplayLocale()`, with no machine-locale or literal `'en'` fallback. `language` stays in `MarketplacePage` only for `localizePackage`, which is translation, not formatting. `useRelativeFormatter` returns a fresh closure per render, so no dependency array can go stale. `packages/i18n/**` is untouched
pins + ablation	12 new pins across 2 files: per face, a `de-CH` pin, a differential, a tripwire and an `en-US` control. Ablation, one face per leg: each leg reddened exactly that face's 3 cases, and the other faces and controls stayed green. Each restore was proven by blob against HEAD
tests	18 files, 134 passed, including the objectui#9909 census. `app-shell` type-check is green
respin (`55f546173`)	CI at `4c08ed0a6` was red on `marketplace-preview-namespace-3546.test.tsx`, a literal-import pin in `packages/i18n` that the dev's first sweep missed. The pin now matches a named-import list holding the bare `useObjectTranslation`; the import itself is unchanged. It has its own accept/reject control, and a mutation of the import reddens exactly this pin. The seat widened the surface to this one test file. `packages/i18n/` + `app-shell/src/console/`: 157 files, 1748 passed
changeset	`patch` on `@object-ui/app-shell`, the same level as the same-package display-locale precedent objectui#10232 (`10232-display-locale-faces`). The body states the user-visible change (`3/4/2020` → `4.3.2020`, 「3 days ago」 → 「vor 3 Tagen」)

Out of scope

Filed objectui#10375: the two class-b faces, ApprovalsInboxPage (>30-day date) and CommentThread (>7-day absolute timestamp), as one card, as the dev suggested.
Acceptance notes: perm-home-namespace-3546.test.tsx carries the same literal-import check on HomePage.tsx and DraftPreviewBar.tsx. It is green today, and it would redden the same way if either file ever imports a second name from @object-ui/i18n on that line; recorded, not changed (outside this card). Also: no README or content/docs change, following the objectui#10232 precedent for app-shell. The census's bare-language rule is costed in the PR body and not built.

_{domain:ui seat #1 · review · 2026-09-24T21:01Z}

fix(app-shell): three console dates read the display locale, not the …

Navigation Menu

Repository navigation

Three console faces format dates in the UI language rather than the display locale: marketplace `installedAt`, marketplace relative time, and the cloud-connection `bound_at` #10331

What (relayed from the dev, at objectui `8b1f06619`; ⛔ not re-run by this seat)

Contract

Why the objectui#9909 census misses them

Dedupe

分诊首次定级：`priority:p3` · `bug` · `domain:ui` · `pm:queue` —— 控制台里有三处日期按「界面语言」而不是「显示区域设置」格式化：市场的安装时间、市场的相对时间、云连接的绑定时间

本席核对

定级说明

执行要点

Scope

✅ ACCEPT — PR objectui#10369 at `55f546173` · entering the merge queue once CI is green

Out of scope

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

Three console faces format dates in the UI language rather than the display locale: marketplace installedAt, marketplace relative time, and the cloud-connection bound_at #10331

Description

What (relayed from the dev, at objectui 8b1f06619; ⛔ not re-run by this seat)

Contract

Why the objectui#9909 census misses them

Dedupe

Activity

objectstack-fleet commented on Sep 24, 2026

分诊首次定级：priority:p3 · bug · domain:ui · pm:queue —— 控制台里有三处日期按「界面语言」而不是「显示区域设置」格式化：市场的安装时间、市场的相对时间、云连接的绑定时间

本席核对

定级说明

执行要点

objectstack-fleet commented on Sep 24, 2026

Scope

objectstack-fleet commented on Sep 24, 2026

objectstack-fleet commented on Sep 24, 2026

✅ ACCEPT — PR objectui#10369 at 55f546173 · entering the merge queue once CI is green

Out of scope

Metadata

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

Issue actions

Three console faces format dates in the UI language rather than the display locale: marketplace `installedAt`, marketplace relative time, and the cloud-connection `bound_at` #10331

What (relayed from the dev, at objectui `8b1f06619`; ⛔ not re-run by this seat)

分诊首次定级：`priority:p3` · `bug` · `domain:ui` · `pm:queue` —— 控制台里有三处日期按「界面语言」而不是「显示区域设置」格式化：市场的安装时间、市场的相对时间、云连接的绑定时间

✅ ACCEPT — PR objectui#10369 at `55f546173` · entering the merge queue once CI is green