fix(platform-objects): decide the lifecycle panel and the email-template sample per leaf — the whole remainder of #19403

.changeset/lifecycle-panel-ja-es-renderings.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+---
+'@objectstack/platform-objects': patch
+---
+
+Author the object form's data-lifecycle panel (ADR-0057) and the email-template
+variables sample in `ja-JP` and `es-ES`.
+
+Thirty-three `en` leaves — sixteen labels and sixteen helpTexts under
+`object.fields.lifecycle.*`, plus `email_template.fields.variables.helpText` —
+shipped their English source in both locales while `zh-CN` had all thirty-three
+authored. An author working in Japanese or Spanish read the whole retention /
+TTL / rotation / archive panel in English. Each leaf is now decided per locale
+with its reason and the `en` source it was judged against, recorded in
+`object-lifecycle-panel-echo-decisions.test.ts` and pinned to the live bundle,
+to the `en` source and to the form declaration that manufactures it.
+
+No keys are added or removed: values were authored by hand and the structure
+regenerated with `pnpm i18n:extract`.
+
+Clause-②: no

packages/platform-objects/src/apps/translations/es-ES.metadata-forms.generated.ts

@@ -258,68 +258,68 @@ export const esESMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
         helpText: "ID de fuente de datos de destino (valor predeterminado: \"default\")"
       },
       lifecycle: {
-        label: "Lifecycle",
-        helpText: "Data lifecycle contract (ADR-0057): how long rows live and how space is reclaimed. Leave empty for permanent record semantics. Non-record classes require at least one bounding policy (retention, TTL, or rotation)."
+        label: "Ciclo de vida de los datos",
+        helpText: "Contrato de ciclo de vida de los datos (ADR-0057): cuánto viven las filas y cómo se recupera el espacio. Déjalo en blanco para una semántica record permanente. Las clases distintas de record requieren al menos una política acotante (retención, TTL o rotación)."
       },
       "lifecycle.class": {
-        label: "Class",
-        helpText: "Persistence contract for the rows of this object"
+        label: "Clase de ciclo de vida",
+        helpText: "Contrato de persistencia de las filas de este objeto"
       },
       "lifecycle.retention": {
-        label: "Retention",
-        helpText: "Age-based retention window"
+        label: "Retención",
+        helpText: "Ventana de retención basada en la antigüedad de las filas"
       },
       "lifecycle.retention.maxAge": {
-        label: "Max Age",
-        helpText: "Rows older than this (by created_at) are reaped. Duration literal: h/d/w/y, e.g. \"30d\""
+        label: "Antigüedad máxima",
+        helpText: "Las filas más antiguas que este valor (según created_at) se eliminan. Literal de duración: h/d/w/y, p. ej. \"30d\""
       },
       "lifecycle.ttl": {
-        label: "Ttl",
-        helpText: "Per-row TTL expiry"
+        label: "Caducidad por TTL",
+        helpText: "Caducidad por TTL de cada fila"
       },
       "lifecycle.ttl.field": {
-        label: "Field",
-        helpText: "Timestamp field the TTL is measured from (e.g. expires_at)"
+        label: "Campo de marca temporal",
+        helpText: "Campo de marca temporal desde el que se mide el TTL (p. ej. expires_at)"
       },
       "lifecycle.ttl.expireAfter": {
-        label: "Expire After",
-        helpText: "Rows expire this long after the field, e.g. \"1d\""
+        label: "Plazo de caducidad",
+        helpText: "Las filas caducan este tiempo después del campo, p. ej. \"1d\""
       },
       "lifecycle.storage": {
-        label: "Storage",
-        helpText: "Physical rotation for high-frequency telemetry (SQLite: O(1) shard DROP)"
+        label: "Almacenamiento",
+        helpText: "Rotación física para telemetría de alta frecuencia (SQLite: DROP de fragmento en O(1))"
       },
       "lifecycle.storage.strategy": {
-        label: "Strategy",
-        helpText: "Storage strategy"
+        label: "Estrategia",
+        helpText: "Estrategia de almacenamiento"
       },
       "lifecycle.storage.shards": {
-        label: "Shards",
-        helpText: "Shards retained; total window = shards × unit"
+        label: "Número de fragmentos",
+        helpText: "Número de fragmentos que se conservan; ventana total = fragmentos × unidad"
       },
       "lifecycle.storage.unit": {
-        label: "Unit",
-        helpText: "Time width of one shard"
+        label: "Unidad de fragmento",
+        helpText: "Amplitud temporal de un fragmento"
       },
       "lifecycle.archive": {
-        label: "Archive",
-        helpText: "Cold-store hand-off (audit class). Rows are never hot-deleted before the archive copy succeeded."
+        label: "Archivado",
+        helpText: "Traspaso al almacenamiento en frío (clase audit). Las filas nunca se eliminan en caliente antes de que la copia de archivado haya finalizado correctamente."
       },
       "lifecycle.archive.after": {
-        label: "After",
-        helpText: "Archive rows older than this — must equal retention.maxAge"
+        label: "Antigüedad de archivado",
+        helpText: "Archiva las filas más antiguas que este valor — debe coincidir con retention.maxAge"
       },
       "lifecycle.archive.to": {
-        label: "To",
-        helpText: "Target datasource name for cold storage"
+        label: "Fuente de datos de archivado",
+        helpText: "Nombre de la fuente de datos de destino para el almacenamiento en frío"
       },
       "lifecycle.archive.keep": {
-        label: "Keep",
-        helpText: "How long the archive keeps rows (empty = forever), e.g. \"7y\""
+        label: "Retención en archivado",
+        helpText: "Cuánto tiempo conserva las filas el archivado (en blanco = para siempre), p. ej. \"7y\""
       },
       "lifecycle.reclaim": {
-        label: "Reclaim",
-        helpText: "Reclaim driver space after sweeps (default on for non-record classes)"
+        label: "Recuperación de espacio",
+        helpText: "Recupera el espacio del driver después de los barridos (activado de forma predeterminada en las clases distintas de record)"
       }
     }
   },
@@ -1774,7 +1774,7 @@ export const esESMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       variables: {
         label: "Variables de plantilla",
-        helpText: "[{ \"name\": \"user.name\", \"type\": \"string\", \"required\": true, \"description\": \"...\" }]"
+        helpText: "Ejemplo: [{ \"name\": \"user.name\", \"type\": \"string\", \"required\": true, \"description\": \"...\" }]"
       },
       fromOverride: {
         label: "Sobrescritura de remitente",

packages/platform-objects/src/apps/translations/es-ES.source-hashes.generated.ts

@@ -18,39 +18,6 @@
  */
 
 export const esESGeneratedSourceHashes: Readonly<Record<string, string>> = {
-  "metadataForms.email_template.fields.variables.helpText": "27197774c2cda633",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.after.helpText": "e0e76ef140528e1c",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.after.label": "05e119362ddb98d6",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.helpText": "e1d3f49d818d0807",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.keep.helpText": "5c64726b12f2717a",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.keep.label": "a4a66d4839231b06",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.label": "dc721777496e2512",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.to.helpText": "b086a13b2c7cbd23",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.to.label": "ca6e09b7adfeb23f",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.class.helpText": "a2a0c1b381c361cf",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.class.label": "e9dba3be46bf7fea",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.helpText": "608118f856cec104",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.label": "aeb8410b6c716b40",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.reclaim.helpText": "3214ee85bf5ec2d1",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.reclaim.label": "a3be311d3ce0282c",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.retention.helpText": "3d8f859e28eb37ec",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.retention.label": "a672155e6c24e41a",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.retention.maxAge.helpText": "7cd18232c490868c",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.retention.maxAge.label": "3654cac5ba14e6ce",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.helpText": "dc5d38fadc7e273c",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.label": "6fb0804db64324af",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.shards.helpText": "d948a024425640ba",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.shards.label": "739988affb36b2e0",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.strategy.helpText": "93bf61da82533a75",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.strategy.label": "785c1dd353da380b",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.unit.helpText": "f43af4c056eab727",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.unit.label": "c53f07123f162a30",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.ttl.expireAfter.helpText": "ed226b79ee7fd60f",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.ttl.expireAfter.label": "27a86cf076af8e84",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.ttl.field.helpText": "66edfde80e1ee2ff",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.ttl.field.label": "e21c314685cd95ca",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.ttl.helpText": "9b125bc1584a941f",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.ttl.label": "e37616f70b0d157a",
   "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.apple": "cfdc41e15ed6699b",
   "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.discord": "12f931cc062e76ae",
   "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.facebook": "7eea009178f5b807",

packages/platform-objects/src/apps/translations/ja-JP.metadata-forms.generated.ts

@@ -258,68 +258,68 @@ export const jaJPMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
         helpText: "対象データソース ID（既定: \"default\"）"
       },
       lifecycle: {
-        label: "Lifecycle",
-        helpText: "Data lifecycle contract (ADR-0057): how long rows live and how space is reclaimed. Leave empty for permanent record semantics. Non-record classes require at least one bounding policy (retention, TTL, or rotation)."
+        label: "データライフサイクル",
+        helpText: "データライフサイクルのコントラクト（ADR-0057）: 行をどれだけ保持し、容量をどう回収するか。空欄の場合は永続的な record セマンティクスになります。record 以外のクラスは、少なくとも 1 つの境界ポリシー（保持期間、TTL、ローテーション）を宣言する必要があります。"
       },
       "lifecycle.class": {
-        label: "Class",
-        helpText: "Persistence contract for the rows of this object"
+        label: "ライフサイクルクラス",
+        helpText: "このオブジェクトの行の永続化コントラクト"
       },
       "lifecycle.retention": {
-        label: "Retention",
-        helpText: "Age-based retention window"
+        label: "保持期間",
+        helpText: "行の経過時間にもとづく保持ウィンドウ"
       },
       "lifecycle.retention.maxAge": {
-        label: "Max Age",
-        helpText: "Rows older than this (by created_at) are reaped. Duration literal: h/d/w/y, e.g. \"30d\""
+        label: "最大経過時間",
+        helpText: "これより古い行（created_at 基準）は削除されます。期間リテラル: h/d/w/y、例: \"30d\""
       },
       "lifecycle.ttl": {
-        label: "Ttl",
-        helpText: "Per-row TTL expiry"
+        label: "TTL 期限切れ",
+        helpText: "行ごとの TTL による期限切れ"
       },
       "lifecycle.ttl.field": {
-        label: "Field",
-        helpText: "Timestamp field the TTL is measured from (e.g. expires_at)"
+        label: "タイムスタンプフィールド",
+        helpText: "TTL の起点となるタイムスタンプフィールド（例: expires_at）"
       },
       "lifecycle.ttl.expireAfter": {
-        label: "Expire After",
-        helpText: "Rows expire this long after the field, e.g. \"1d\""
+        label: "期限切れまでの期間",
+        helpText: "行はこのフィールドの時刻からこの期間が経過すると期限切れになります。例: \"1d\""
       },
       "lifecycle.storage": {
-        label: "Storage",
-        helpText: "Physical rotation for high-frequency telemetry (SQLite: O(1) shard DROP)"
+        label: "ストレージ",
+        helpText: "高頻度テレメトリー向けの物理ローテーション（SQLite: O(1) のシャード DROP）"
       },
       "lifecycle.storage.strategy": {
-        label: "Strategy",
-        helpText: "Storage strategy"
+        label: "戦略",
+        helpText: "ストレージ戦略"
       },
       "lifecycle.storage.shards": {
-        label: "Shards",
-        helpText: "Shards retained; total window = shards × unit"
+        label: "シャード数",
+        helpText: "保持するシャード数。合計ウィンドウ = シャード数 × 単位"
       },
       "lifecycle.storage.unit": {
-        label: "Unit",
-        helpText: "Time width of one shard"
+        label: "シャード単位",
+        helpText: "シャード 1 つあたりの時間幅"
       },
       "lifecycle.archive": {
-        label: "Archive",
-        helpText: "Cold-store hand-off (audit class). Rows are never hot-deleted before the archive copy succeeded."
+        label: "アーカイブ",
+        helpText: "コールドストレージへの引き渡し（audit クラス）。アーカイブのコピーが成功する前に、行がホット側から削除されることはありません。"
       },
       "lifecycle.archive.after": {
-        label: "After",
-        helpText: "Archive rows older than this — must equal retention.maxAge"
+        label: "アーカイブ対象の経過時間",
+        helpText: "これより古い行をアーカイブします — retention.maxAge と一致している必要があります"
       },
       "lifecycle.archive.to": {
-        label: "To",
-        helpText: "Target datasource name for cold storage"
+        label: "アーカイブ先データソース",
+        helpText: "コールドストレージ用の対象データソース名"
       },
       "lifecycle.archive.keep": {
-        label: "Keep",
-        helpText: "How long the archive keeps rows (empty = forever), e.g. \"7y\""
+        label: "アーカイブ保持期間",
+        helpText: "アーカイブが行を保持する期間（空欄 = 無期限）。例: \"7y\""
       },
       "lifecycle.reclaim": {
-        label: "Reclaim",
-        helpText: "Reclaim driver space after sweeps (default on for non-record classes)"
+        label: "容量の回収",
+        helpText: "スイープ後にドライバーの容量を回収します（record 以外のクラスでは既定で有効）"
       }
     }
   },
@@ -1774,7 +1774,7 @@ export const jaJPMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       variables: {
         label: "変数",
-        helpText: "[{ \"name\": \"user.name\", \"type\": \"string\", \"required\": true, \"description\": \"...\" }]"
+        helpText: "例: [{ \"name\": \"user.name\", \"type\": \"string\", \"required\": true, \"description\": \"...\" }]"
       },
       fromOverride: {
         label: "送信者オーバーライド",

packages/platform-objects/src/apps/translations/ja-JP.source-hashes.generated.ts

@@ -18,39 +18,6 @@
  */
 
 export const jaJPGeneratedSourceHashes: Readonly<Record<string, string>> = {
-  "metadataForms.email_template.fields.variables.helpText": "27197774c2cda633",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.after.helpText": "e0e76ef140528e1c",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.after.label": "05e119362ddb98d6",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.helpText": "e1d3f49d818d0807",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.keep.helpText": "5c64726b12f2717a",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.keep.label": "a4a66d4839231b06",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.label": "dc721777496e2512",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.to.helpText": "b086a13b2c7cbd23",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.to.label": "ca6e09b7adfeb23f",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.class.helpText": "a2a0c1b381c361cf",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.class.label": "e9dba3be46bf7fea",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.helpText": "608118f856cec104",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.label": "aeb8410b6c716b40",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.reclaim.helpText": "3214ee85bf5ec2d1",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.reclaim.label": "a3be311d3ce0282c",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.retention.helpText": "3d8f859e28eb37ec",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.retention.label": "a672155e6c24e41a",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.retention.maxAge.helpText": "7cd18232c490868c",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.retention.maxAge.label": "3654cac5ba14e6ce",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.helpText": "dc5d38fadc7e273c",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.label": "6fb0804db64324af",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.shards.helpText": "d948a024425640ba",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.shards.label": "739988affb36b2e0",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.strategy.helpText": "93bf61da82533a75",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.strategy.label": "785c1dd353da380b",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.unit.helpText": "f43af4c056eab727",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.unit.label": "c53f07123f162a30",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.ttl.expireAfter.helpText": "ed226b79ee7fd60f",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.ttl.expireAfter.label": "27a86cf076af8e84",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.ttl.field.helpText": "66edfde80e1ee2ff",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.ttl.field.label": "e21c314685cd95ca",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.ttl.helpText": "9b125bc1584a941f",
-  "metadataForms.object.fields.lifecycle.ttl.label": "e37616f70b0d157a",
   "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.apple": "cfdc41e15ed6699b",
   "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.discord": "12f931cc062e76ae",
   "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.facebook": "7eea009178f5b807",