fix(platform-objects): decide the page Interface panel en-echoes per leaf, and derive the panel pin

.changeset/19403-page-interface-panel-en-echoes.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+'@objectstack/platform-objects': patch
+---
+
+Decide the `page` Interface panel's en-echoes per leaf and render the decided ones in `zh-CN` / `ja-JP` / `es-ES`
+
+`page.fields['interfaceConfig*']` and the `page.sections.interface` heading shipped their English source byte-for-byte in all three translated metadata-form catalogs — 15 keys, 30 string leaves, the panel every list page is authored on. Each leaf was judged on its own evidence rather than translated wholesale: the `view` panel is the authored twin for most of them, `Interface`, `Airtable`, the `interfaceConfig` key names, the `Grid / Kanban / Calendar` renderer tokens and the `filter-mode` option labels stay English, and `interfaceConfig.source` departs from both of this catalog's same-string precedents because it names the page's data binding rather than source code or provenance.
+
+The verdicts and their reasons are pinned in `page-interface-panel-echo-decisions.test.ts`, whose population is derived from the `en` catalog, so a re-fill or a key added to the panel is red on the day it lands.

packages/platform-objects/src/apps/translations/es-ES.metadata-forms.generated.ts

@@ -781,8 +781,8 @@ export const esESMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
         description: "Regiones de página y componentes colocados en ellas."
       },
       interface: {
-        label: "Interface (list pages)",
-        description: "Interface mode (Airtable parity): the page defines its own data surface directly — columns, filters, visualizations and toolbar — no inheriting from a separate view."
+        label: "Interface (páginas de lista)",
+        description: "Modo Interface (paridad con Airtable): la página define directamente su propia superficie de datos — columnas, filtros, visualizaciones y barra de herramientas — sin heredar de una vista aparte."
       },
       advanced: {
         label: "Avanzado",
@@ -852,24 +852,24 @@ export const esESMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
         label: "Componentes"
       },
       interfaceConfig: {
-        label: "Interface Config",
-        helpText: "The page IS the view: source picks the object, columns/filterBy are defined directly here; appearance.allowedVisualizations whitelists renderers (one entry = locked); userActions toggles the toolbar."
+        label: "Configuración de Interface",
+        helpText: "La página ES la vista: source elige el objeto, columns/filterBy se definen directamente aquí; appearance.allowedVisualizations restringe los renderizadores (una sola entrada = bloqueado); userActions conmuta la barra de herramientas."
       },
       "interfaceConfig.source": {
-        label: "Source",
-        helpText: "Object this page reads from"
+        label: "Origen de datos",
+        helpText: "Objeto del que lee esta página"
       },
       "interfaceConfig.columns": {
-        label: "Columns",
-        helpText: "Columns to show — defined directly on the page (blank = all object fields)"
+        label: "Columnas",
+        helpText: "Columnas que mostrar — definidas directamente en la página (en blanco = todos los campos del objeto)"
       },
       "interfaceConfig.filterBy": {
-        label: "Filter By",
-        helpText: "Always-on base filter for the page — same visual builder as the list toolbar."
+        label: "Filtrar por",
+        helpText: "Filtro base siempre activo para la página — el mismo constructor visual que la barra de herramientas de la lista."
       },
       "interfaceConfig.sort": {
-        label: "Sort",
-        helpText: "Default sort order for the page, defined directly on the page."
+        label: "Orden",
+        helpText: "Orden predeterminado de la página, definido directamente en la página."
       },
       "interfaceConfig.sort.field": {
         label: "Campo"
@@ -878,40 +878,40 @@ export const esESMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
         label: "Dirección"
       },
       "interfaceConfig.levels": {
-        label: "Levels",
-        helpText: "Hierarchy levels to display (tree-like sources)"
+        label: "Niveles",
+        helpText: "Niveles de jerarquía que mostrar (orígenes de tipo árbol)"
       },
       "interfaceConfig.appearance": {
-        label: "Appearance",
-        helpText: "Allowed visualizations (Grid / Kanban / Calendar / …) and description visibility"
+        label: "Apariencia",
+        helpText: "Visualizaciones permitidas (Grid / Kanban / Calendar / …) y visibilidad de la descripción"
       },
       "interfaceConfig.userFilters": {
-        label: "User Filters",
-        helpText: "End-user filter bar: None (no bar) / Tabs (named presets) / Dropdown (per-field). None removes the config."
+        label: "Filtros de usuario",
+        helpText: "Barra de filtros para el usuario final: None (sin barra) / Tabs (preajustes con nombre) / Dropdown (por campo). None elimina la configuración."
       },
       "interfaceConfig.userActions": {
-        label: "User Actions",
-        helpText: "Toolbar toggles (search, sort, filter, row height)"
+        label: "Acciones de usuario",
+        helpText: "Conmutadores de la barra de herramientas (buscar, ordenar, filtrar, altura de fila)"
       },
       "interfaceConfig.addRecord": {
-        label: "Add Record",
-        helpText: "Add-record entry point"
+        label: "Agregar registro",
+        helpText: "Punto de entrada para agregar registros"
       },
       "interfaceConfig.buttons": {
-        label: "Buttons",
-        helpText: "Toolbar buttons — pick from this object's actions"
+        label: "Botones",
+        helpText: "Botones de la barra de herramientas — elige entre las acciones de este objeto"
       },
       "interfaceConfig.recordAction": {
-        label: "Record Action",
-        helpText: "How clicking a record opens its detail"
+        label: "Acción de registro",
+        helpText: "Cómo se abre el detalle al hacer clic en un registro"
       },
       "interfaceConfig.showRecordCount": {
-        label: "Show Record Count",
-        helpText: "Show the record count bar"
+        label: "Mostrar recuento de registros",
+        helpText: "Mostrar la barra de recuento de registros"
       },
       "interfaceConfig.allowPrinting": {
-        label: "Allow Printing",
-        helpText: "Allow users to print this page"
+        label: "Permitir impresión",
+        helpText: "Permitir que los usuarios impriman esta página"
       },
       isDefault: {
         label: "Predeterminado",

packages/platform-objects/src/apps/translations/es-ES.source-hashes.generated.ts

@@ -136,36 +136,6 @@ export const esESGeneratedSourceHashes: Readonly<Record<string, string>> = {
   "metadataForms.object.fields.lifecycle.ttl.label": "e37616f70b0d157a",
   "metadataForms.object.fields.validations.helpText": "1f6e59e364995ce8",
   "metadataForms.object.fields.validations.label": "06fc6dd288348779",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.addRecord.helpText": "3eb7b86c3a630db9",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.addRecord.label": "01068706d8b5418a",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.allowPrinting.helpText": "b8fa84e13cd1432c",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.allowPrinting.label": "3d0f3f6f51215492",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.appearance.helpText": "a6118f268ea9f841",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.appearance.label": "e71255d10680838c",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.buttons.helpText": "bdc9b266702b27d8",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.buttons.label": "213eb6a492478539",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.columns.helpText": "f2330254ad68acb8",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.columns.label": "c849ea0a39dedbb6",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.filterBy.helpText": "a73677b167a7379e",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.filterBy.label": "141e52c71ef928bc",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.helpText": "d99664c5cd130355",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.label": "ebcdc9f327772aac",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.levels.helpText": "6d33feacb82984ff",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.levels.label": "f90c5b5c1457e991",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.recordAction.helpText": "2356903762168e64",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.recordAction.label": "b6e738e297b43df0",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.showRecordCount.helpText": "23de51872ec0e7a5",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.showRecordCount.label": "3f45f6242141d01a",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.sort.helpText": "15ebb2c0a3d2390e",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.sort.label": "4c590a0ed0c02eff",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.source.helpText": "f3351049c2af63e7",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.source.label": "8fe786e8e29c8cec",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.userActions.helpText": "f720e5e6f4f35dae",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.userActions.label": "3aea42abc7d6ffd0",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.userFilters.helpText": "8791bc40505cac7d",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.userFilters.label": "7e2bbb262bd29aa1",
-  "metadataForms.page.sections.interface.description": "7e60b977279a05dc",
-  "metadataForms.page.sections.interface.label": "e2280abc5267ddec",
   "metadataForms.report.fields.drilldown.helpText": "778174eac8057764",
   "metadataForms.report.fields.drilldown.label": "25ae77d240ced5f5",
   "metadataForms.report.fields.runtimeFilter.helpText": "eb9ba8aeb55b7d40",

packages/platform-objects/src/apps/translations/ja-JP.metadata-forms.generated.ts

@@ -781,8 +781,8 @@ export const jaJPMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
         description: "ページ領域とそこに配置するコンポーネント。"
       },
       interface: {
-        label: "Interface (list pages)",
-        description: "Interface mode (Airtable parity): the page defines its own data surface directly — columns, filters, visualizations and toolbar — no inheriting from a separate view."
+        label: "Interface（リストページ）",
+        description: "Interface モード（Airtable 互換）：ページが自身のデータサーフェスを直接定義します——列、フィルター、可視化、ツールバー——独立したビューを継承しません。"
       },
       advanced: {
         label: "詳細",
@@ -852,24 +852,24 @@ export const jaJPMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
         label: "コンポーネント"
       },
       interfaceConfig: {
-        label: "Interface Config",
-        helpText: "The page IS the view: source picks the object, columns/filterBy are defined directly here; appearance.allowedVisualizations whitelists renderers (one entry = locked); userActions toggles the toolbar."
+        label: "Interface 設定",
+        helpText: "ページ自体がビューです：source でオブジェクトを選び、columns/filterBy はここで直接定義します。appearance.allowedVisualizations が使用可能なレンダラーを限定し（1 件のみならロック）、userActions がツールバーを切り替えます。"
       },
       "interfaceConfig.source": {
-        label: "Source",
-        helpText: "Object this page reads from"
+        label: "ソース",
+        helpText: "このページがデータを読み取るオブジェクト"
       },
       "interfaceConfig.columns": {
-        label: "Columns",
-        helpText: "Columns to show — defined directly on the page (blank = all object fields)"
+        label: "列",
+        helpText: "表示する列——ページ上で直接定義します（空欄はオブジェクトの全フィールド）"
       },
       "interfaceConfig.filterBy": {
-        label: "Filter By",
-        helpText: "Always-on base filter for the page — same visual builder as the list toolbar."
+        label: "フィルター条件",
+        helpText: "ページに常時適用される基本フィルター——リストツールバーと同じビジュアルビルダー。"
       },
       "interfaceConfig.sort": {
-        label: "Sort",
-        helpText: "Default sort order for the page, defined directly on the page."
+        label: "並び替え",
+        helpText: "ページの既定の並び順。ページ上で直接定義します。"
       },
       "interfaceConfig.sort.field": {
         label: "フィールド"
@@ -878,40 +878,40 @@ export const jaJPMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
         label: "並び方向"
       },
       "interfaceConfig.levels": {
-        label: "Levels",
-        helpText: "Hierarchy levels to display (tree-like sources)"
+        label: "階層レベル",
+        helpText: "表示する階層レベル（ツリー状のソース）"
       },
       "interfaceConfig.appearance": {
-        label: "Appearance",
-        helpText: "Allowed visualizations (Grid / Kanban / Calendar / …) and description visibility"
+        label: "外観",
+        helpText: "使用可能な可視化（Grid / Kanban / Calendar / …）と説明の表示可否"
       },
       "interfaceConfig.userFilters": {
-        label: "User Filters",
-        helpText: "End-user filter bar: None (no bar) / Tabs (named presets) / Dropdown (per-field). None removes the config."
+        label: "ユーザーフィルター",
+        helpText: "エンドユーザー用フィルターバー：None（バーなし）/ Tabs（名前付きプリセット）/ Dropdown（フィールド単位）。None は設定を削除します。"
       },
       "interfaceConfig.userActions": {
-        label: "User Actions",
-        helpText: "Toolbar toggles (search, sort, filter, row height)"
+        label: "ユーザーアクション",
+        helpText: "ツールバーの切り替え（検索、並べ替え、フィルター、行の高さ）"
       },
       "interfaceConfig.addRecord": {
-        label: "Add Record",
-        helpText: "Add-record entry point"
+        label: "レコードを追加",
+        helpText: "レコード追加の入口"
       },
       "interfaceConfig.buttons": {
-        label: "Buttons",
-        helpText: "Toolbar buttons — pick from this object's actions"
+        label: "ボタン",
+        helpText: "ツールバーのボタン——このオブジェクトのアクションから選択します"
       },
       "interfaceConfig.recordAction": {
-        label: "Record Action",
-        helpText: "How clicking a record opens its detail"
+        label: "レコードアクション",
+        helpText: "レコードをクリックしたときに詳細をどう開くか"
       },
       "interfaceConfig.showRecordCount": {
-        label: "Show Record Count",
-        helpText: "Show the record count bar"
+        label: "レコード数を表示",
+        helpText: "レコード数バーを表示します"
       },
       "interfaceConfig.allowPrinting": {
-        label: "Allow Printing",
-        helpText: "Allow users to print this page"
+        label: "印刷を許可",
+        helpText: "ユーザーがこのページを印刷できるようにします"
       },
       isDefault: {
         label: "既定",

packages/platform-objects/src/apps/translations/ja-JP.source-hashes.generated.ts

@@ -136,36 +136,6 @@ export const jaJPGeneratedSourceHashes: Readonly<Record<string, string>> = {
   "metadataForms.object.fields.lifecycle.ttl.label": "e37616f70b0d157a",
   "metadataForms.object.fields.validations.helpText": "1f6e59e364995ce8",
   "metadataForms.object.fields.validations.label": "06fc6dd288348779",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.addRecord.helpText": "3eb7b86c3a630db9",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.addRecord.label": "01068706d8b5418a",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.allowPrinting.helpText": "b8fa84e13cd1432c",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.allowPrinting.label": "3d0f3f6f51215492",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.appearance.helpText": "a6118f268ea9f841",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.appearance.label": "e71255d10680838c",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.buttons.helpText": "bdc9b266702b27d8",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.buttons.label": "213eb6a492478539",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.columns.helpText": "f2330254ad68acb8",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.columns.label": "c849ea0a39dedbb6",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.filterBy.helpText": "a73677b167a7379e",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.filterBy.label": "141e52c71ef928bc",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.helpText": "d99664c5cd130355",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.label": "ebcdc9f327772aac",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.levels.helpText": "6d33feacb82984ff",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.levels.label": "f90c5b5c1457e991",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.recordAction.helpText": "2356903762168e64",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.recordAction.label": "b6e738e297b43df0",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.showRecordCount.helpText": "23de51872ec0e7a5",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.showRecordCount.label": "3f45f6242141d01a",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.sort.helpText": "15ebb2c0a3d2390e",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.sort.label": "4c590a0ed0c02eff",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.source.helpText": "f3351049c2af63e7",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.source.label": "8fe786e8e29c8cec",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.userActions.helpText": "f720e5e6f4f35dae",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.userActions.label": "3aea42abc7d6ffd0",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.userFilters.helpText": "8791bc40505cac7d",
-  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.userFilters.label": "7e2bbb262bd29aa1",
-  "metadataForms.page.sections.interface.description": "7e60b977279a05dc",
-  "metadataForms.page.sections.interface.label": "e2280abc5267ddec",
   "metadataForms.report.fields.drilldown.helpText": "778174eac8057764",
   "metadataForms.report.fields.drilldown.label": "25ae77d240ced5f5",
   "metadataForms.report.fields.runtimeFilter.helpText": "eb9ba8aeb55b7d40",