fix(i18n): the quarter empty state names close_date by its declared label

.changeset/quarter-empty-state-names-the-declared-label.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+---
+'hotcrm': patch
+---
+
+The 本季度待成交商机 empty state names `close_date` the way the same language
+pack labels it.
+
+`src/translations/zh-CN/objects.pipeline.ts` declares
+`close_date: { label: '预计成交日期' }`, and sixty-nine lines later its own empty
+state for the `closing_this_quarter` view named that field twice by a coined
+short form 成交日期. A rep who opened the tab with no matching records read a
+message calling the field 成交日期, while the field on every opportunity record —
+and in the very quarter filter the message describes — was labelled 预计成交日期.
+Both strings are shipped Chinese UI, so the reader saw one field wearing two
+names at the moment the app was explaining itself.
+
+`src/` is the source of truth for a label (#1329, AGENTS.md §Documentation
+discipline rule 6), and here the contradiction was inside a single file, so the
+declared label governs and the prose follows it. The message now reads
+预计成交日期落在当前季度内 and 预计成交日期更晚的商机, leaving the label
+declaration, the empty-state title 本季度暂无待成交商机 and the view label
+untouched — none of those spell the field name.
+
+This is the site the docs point the reader to. #1733 aligned 56 coined doc sites
+onto the pack wording across 16 pages, including `sales/opportunities`, which
+documents this exact tab and its quarter filter; the split it closed in the docs
+survived at the one screen those pages send the reader to.
+
+Measured in a UTF-8 locale, because `grep -P` matches bytes under `LC_ALL=POSIX`
+and silently drops real hits on multibyte neighbours:
+`LC_ALL=C.UTF-8 grep -rhoP "(?<![计計])成交日期" src/` reads 2 before and 0 after,
+against `预计成交日期` at 1 before and 3 after — every occurrence rewritten in
+place, none added and none lost. The other packs never carried the split:
+`ja-JP` labels the field 完了予定日, `es-ES` `Fecha de Cierre` and `en`
+`Close Date`, so no other locale spells it in Chinese characters at all.

src/translations/zh-CN/objects.pipeline.ts

@@ -301,7 +301,7 @@ export const pipeline: Record<string, ObjectTranslationData> = {
         label: '本季度待成交商机',
         emptyState: {
           title: '本季度暂无待成交商机',
-          message: '本标签页列出成交日期落在当前季度内、且处于承诺（Commit）或最佳可能（Best Case）的进行中商机。当前没有符合条件的记录——成交日期更晚的商机请见“进行中商机”标签页。',
+          message: '本标签页列出预计成交日期落在当前季度内、且处于承诺（Commit）或最佳可能（Best Case）的进行中商机。当前没有符合条件的记录——预计成交日期更晚的商机请见“进行中商机”标签页。',
         },
       },
     },