fix(#2990): Do not check if buffer is buflisted in diagnostics.update()

fix(#2990): Do not check if buffer is buflisted in diagnostics.update() #3160