Merge pull bitcoin-dot-org#1198: Jan 2016 Statement Chinese Titles Mi…

…ssing
nullhack · Jan 8, 2016 · 200c73b · 200c73b
2 parents 162e7cf + d06534a
commit 200c73b
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 10 additions and 6 deletions.
diff --git a/zh_CN/bitcoin-core/2016-01-07-statement.md b/zh_CN/bitcoin-core/2016-01-07-statement.md
@@ -12,19 +12,21 @@ breadcrumbs:
   - bcc
   - 2016-01-07 Statement
 ---
-# 比特币是「点对点电子货币，无需经过任何金融机构，就可以在网上由一人直接付款给另一人」。我们的理想，是把比特币系统的灵活性扩充至可以有效处理极大规模的交易，而同时保障安全以及去中心化的核心性质，因为这是令比特币独一无二的要素。
+# Bitcoin Core 声明 -- 2016-01-07
+
+比特币是「点对点电子货币，无需经过任何金融机构，就可以在网上由一人直接付款给另一人」。我们的理想，是把比特币系统的灵活性扩充至可以有效处理极大规模的交易，而同时保障安全以及去中心化的核心性质，因为这是令比特币独一无二的要素。
 
 我们相信比特币要达到这目标，就要在其之上建立多个层次的服务，并与其它系统接合。除此以外，我们的长远目标还包括保护及增加比特币用户的隐私。
 
 「Bitcoin Core」是一个开源软体计划，直接承接了原本的比特币软件设定。作为计划的贡献者，我们为比特币社群维护并发行软件，让用户考虑使用。我们致力改进比特币的共识协定，提出的升级方案，都是按我们所认知的比特币目标所提出，在技术上可行，而且有合理机会被广泛支持并应用。
 
-比特币的共识协定可以透过软分叉或硬分叉改动 (参与附件A)。软分叉容许具兼容性的改动，新旧软件可以在网络上同时存在。通过软分叉来实现新功能不会造成扰乱，因为只有希望使用新功能的用户才需要升级，其它用户可以继续正常使用原有软件。
+比特币的共识协定可以透过软分叉或硬分叉改动 (参考附件A)。软分叉容许具兼容性的改动，新旧软件可以在网络上同时存在。通过软分叉来实现新功能不会造成扰乱，因为只有希望使用新功能的用户才需要升级，其它用户可以继续正常使用原有软件。
 
 硬分叉则会破坏对所有现有比特币软件的兼容性，所有用户必须在指定期限前升级，否则会有损失金钱的风险。这情况可能逼使不升级的用户离开网络，并可能令各种下游软件及应用不能运作，对比特币的网络效应造成损害。
 
 由於以上原因，Bitcoin Core 强烈地倾向保持兼容性，并相信应该由每个用户决定是否升级他们正在使用的比特币软件。事实上利用软分叉可以加入几乎任何新功能。在某些情况下，硬分叉可能有些好处，如果能得到几乎一致的同意，这些好处或可以胜过其缺点。但除了这些罕有情况，软分叉仍然是首选。我们相信这是最合乎系统内现在和未来用户的利益。
 
-随着比特币的生态系统的成长，我们亦预计会有更多其它运行比特币协定的软件设定，且无可避免地这些软件计划可能会提出彻底不同的方案，让比特币的生态系统作考虑。最终而言，Bitcoin Core的开发团队并不决定比特币的共识规则；相对地，是由比特币用户选择他们自己运行什麽比特币软件。因此 Bitcoin Core 刻意地没有自动升级功能，这确保每次升级都是用户自愿进行，令用户可以保持选择运行什麽软件的权力。
+随着比特币的生态系统的成长，我们也预计会有更多其它运行比特币协定的软件设定，且无可避免地这些软件计划可能会提出彻底不同的方案，让比特币的生态系统作考虑。最终而言，Bitcoin Core的开发团队并不决定比特币的共识规则；相对地，是由比特币用户选择他们自己运行什么比特币软件。因此 Bitcoin Core 刻意地没有自动升级功能，这确保每次升级都是用户自愿进行，令用户可以保持选择运行什么软件的权力。
 
 ### 附件 A
 

diff --git a/zh_TW/bitcoin-core/2016-01-07-statement.md b/zh_TW/bitcoin-core/2016-01-07-statement.md
@@ -12,19 +12,21 @@ breadcrumbs:
   - bcc
   - 2016-01-07 Statement
 ---
-# 比特幣是「點對點電子貨幣，無需經過任何金融機構，就可以在網上由一人直接付款給另一人」。我們的理想，是把比特幣系統的靈活性擴充至可以有效處理極大規模的交易，而同時保障安全以及去中心化的核心性質，因為這是令比特幣獨一無二的要素。
+# Bitcoin Core 聲明 -- 2016-01-07
+
+比特幣是「點對點電子貨幣，無需經過任何金融機構，就可以在網上由一人直接付款給另一人」。我們的理想，是把比特幣系統的靈活性擴充至可以有效處理極大規模的交易，而同時保障安全以及去中心化的核心性質，因為這是令比特幣獨一無二的要素。
 
 我們相信比特幣要達到這目標，就要在其之上建立多個層次的服務，並與其它系統接合。除此以外，我們的長遠目標還包括保護及增加比特幣用戶的隱私。
 
 「Bitcoin Core」是一個開源軟體計劃，直接承接了原本的比特幣軟件設定。作為計劃的貢獻者，我們為比特幣社群維護並發行軟件，讓用戶考慮使用。我們致力改進比特幣的共識協定，提出的升級方案，都是按我們所認知的比特幣目標所提出，在技術上可行，而且有合理機會被廣泛支持並應用。
 
-比特幣的共識協定可以透過軟分叉或硬分叉改動 (參與附件A)。軟分叉容許具兼容性的改動，新舊軟件可以在網絡上同時存在。通過軟分叉來實現新功能不會造成擾亂，因為只有希望使用新功能的用戶才需要升級，其它用戶可以繼續正常使用原有軟件。
+比特幣的共識協定可以透過軟分叉或硬分叉改動 (參考附件A)。軟分叉容許具兼容性的改動，新舊軟件可以在網絡上同時存在。通過軟分叉來實現新功能不會造成擾亂，因為只有希望使用新功能的用戶才需要升級，其它用戶可以繼續正常使用原有軟件。
 
 硬分叉則會破壞對所有現有比特幣軟件的兼容性，所有用戶必須在指定期限前升級，否則會有損失金錢的風險。這情況可能逼使不升級的用戶離開網絡，並可能令各種下游軟件及應用不能運作，對比特幣的網絡效應造成損害。
 
 由於以上原因，Bitcoin Core 強烈地傾向保持兼容性，並相信應該由每個用戶決定是否升級他們正在使用的比特幣軟件。事實上利用軟分叉可以加入幾乎任何新功能。在某些情況下，硬分叉可能有些好處，如果能得到幾乎一致的同意，這些好處或可以勝過其缺點。但除了這些罕有情況，軟分叉仍然是首選。我們相信這是最合乎系統內現在和未來用戶的利益。
 
-隨著比特幣的生態系統的成長，我們亦預計會有更多其它運行比特幣協定的軟件設定，且無可避免地這些軟件計劃可能會提出徹底不同的方案，讓比特幣的生態系統作考慮。最終而言，Bitcoin Core的開發團隊並不決定比特幣的共識規則；相對地，是由比特幣用戶選擇他們自己運行什麼比特幣軟件。因此 Bitcoin Core 刻意地沒有自動升級功能，這確保每次升級都是用戶自願進行，令用戶可以保持選擇運行什麼軟件的權力。
+隨著比特幣的生態系統的成長，我們也預計會有更多其它運行比特幣協定的軟件設定，且無可避免地這些軟件計劃可能會提出徹底不同的方案，讓比特幣的生態系統作考慮。最終而言，Bitcoin Core的開發團隊並不決定比特幣的共識規則；相對地，是由比特幣用戶選擇他們自己運行什麼比特幣軟件。因此 Bitcoin Core 刻意地沒有自動升級功能，這確保每次升級都是用戶自願進行，令用戶可以保持選擇運行什麼軟件的權力。
 
 ### 附件 A