Crowdinなどの共同翻訳サービスを使用してみてはどうでしょうか

このプロジェクトのコミュニティなどを見つけることができなかったのでここで失礼します。

Crowdinなどの共同翻訳サービスなどを使用してみてはどうでしょうか。

Crowdinなどを使用すればすれば誰でもかんたんに参加でき、
早く翻訳をしたり、議論しより正確な翻訳が行えたりするので
ゲームのアップデートにも早く正確に対応出来るかと思うので検討してみてください