fix(layout): fixed a few mobile layout issues and api issues

[ovflowd]

Description

This PR fixes a few issues (mostly) for improving the usability of our website on mobile, such as:

• Fix the Features section not aligning on mobile (Homepage)
• Fix the Header to actually wrap the entries into multi-rows on mobile and nicely adjust its size
• Fix Navigation to not depend on the variable of the header to calculate its position
• Fix Navigation not being easily usable on mobile
• Fix Community Paghes navigation not being able to scroll on mobile
• Fix padding and margins for headings on mobile for articles
• Fix API footer notes links not being correctly generated
• Fix API navigation not being correctly generated due to missing navigationCreator.create() call
• Fix API not sorting navigation entries correctly
• Fix API version selector not pretending the locale URL
• Fix API to remove empty whitespace lines

Check List

• I have read the Contributing Guidelines and made commit messages that follow the guideline.
• I have run npm run lint:js -- --fix and/or npm run lint:md -- --fix for my JavaScript and/or Markdown changes.
  • This is important as most of the cases your code changes might not be correctly linted
• I have run npm run test to check if all tests are passing, and/or npm run test -- -u to update snapshots if I created and/or updated React Components.
• I have checked that the build works locally and that npm run build work fine.
• I've covered new added functionality with unit tests if necessary.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Base: 66.02% // Head: 62.40% // Decreases project coverage by -3.61% ⚠️

Coverage data is based on head (a4a12d9) compared to base (fd57b87).
Patch has no changes to coverable lines.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2763      +/-   ##
==========================================
- Coverage   66.02%   62.40%   -3.62%     
==========================================
  Files         118      124       +6     
  Lines        1351     1455     +104     
  Branches      342      361      +19     
==========================================
+ Hits          892      908      +16     
- Misses        422      506      +84     
- Partials       37       41       +4     

Impacted Files	Coverage Δ
src/__fixtures__/page.tsx	94.11% <ø> (-5.89%)	⬇️
...components/ApiComponents/Components/ApiHeading.tsx	0.00% <ø> (ø)
...rc/components/ApiComponents/Components/ApiLink.tsx	0.00% <ø> (ø)
...ents/ApiComponents/Components/SourceLink/index.tsx	0.00% <ø> (ø)
...ApiComponents/Components/VersionSelector/index.tsx	0.00% <ø> (ø)
src/components/ApiComponents/index.tsx	0.00% <ø> (ø)
src/components/Article/index.tsx	100.00% <ø> (ø)
src/components/Banner/index.tsx	100.00% <ø> (ø)
src/components/Codebox/index.tsx	100.00% <ø> (ø)
src/components/EditLink/index.tsx	100.00% <ø> (ø)
... and 67 more

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

☔ View full report at Codecov.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.

[benhalverson]