consider switching to Chromium's source-map implementation

[bcoe]

Describe the solution you'd like

@joyeecheung points out in #31132 that we might do better to pull in Chromium's SourceMap implementation, which seems to have evolved beyond the version pulled into V8.

I suggest that we swap out source_map.js for this class, when I have the time to port it.