Merge pull request #21 from ekmartin/faq

Oversett resten av FAQ-en til norsk

faq.md

@@ -9,62 +9,49 @@ title: faq
 
 ## Hva er io.js?
 
-[io.js]({{ site.iojs_url }}) er en JavaScript plattform byget på [Chromes sitt
-V8 kjøremiljø](http://code.google.com/p/v8/).  Prosjektet begynte som en fork av
-[Joyent sin Node.js™](https://nodejs.org/) og er kompatibel med
-[npm](https://www.npmjs.org/) sitt økosysteme.
+[io.js]({{ site.iojs_url }}) er en JavaScript-plattform bygget på [Chromes
+V8-kjøremiljø](http://code.google.com/p/v8/).  Prosjektet begynte som en fork av
+[Joyents Node.js™](https://nodejs.org/) og er kompatibel med
+[npm's](https://www.npmjs.org/) økosystem.
 
 Hvorfor? io.js ønsker å tilby raskere og mer forutsigbare lanseringer.  For
-øyeblikket merges inn de nyeste språk, API, og ytelses forbedringer til v8
-samtidig som libuv og andre base-biblioteker blir oppdatert.
+øyeblikket inkluderes de nyeste språk-, API-, og ytelsesforbedringene til V8,
+samtidig som libuv og andre grunnbiblioteker blir oppdatert.
 
-Dette prosjektet ønsker å fortsette utviklingen av io.js under en "[åpen
-styringsmodell]({{ iojs_governance }})" i motsetning til å bli forvaltet av et
+Dette prosjektet ønsker å fortsette utviklingen av io.js under en [åpen
+styringsmodell]({{ iojs_governance }}), i motsetning til å bli forvaltet av et
 selskap.
 
 <a id="versjonering"></a>
 
 ## Versjon 1.0.x?
 
-io.js har adoptert [Semver](http://semver.org/) og endringer mellom Node.js™
-0.10 og io.js 1.0.0 var var signifikante nok til å rettferdiggjøre en ny
-versjon.
+io.js har adoptert [Semver](http://semver.org/), og endringene mellom Node.js™
+0.10 og io.js 1.0.0 var signifikante nok til å rettferdiggjøre en ny hovedversjon.
 
 Vår [ENDRINGSLOGG]({{ site.iojs_changelog }}) for v1.x gir deg [et sammendrag av
-endringene mellom Node.js v0.10.35 og io.js v1.0.x]({{ site-iojs_v1changes }}).
+endringene mellom Node.js™ v0.10.35 og io.js v1.0.x]({{ site-iojs_v1changes }}).
 
 <a id="hvordan-kan-jeg-bidra"></a>
 
 ## Hvordan kan jeg bidra?
 
-Alle kan hjelpe! io.js følger [rettningslinjer for
-oppførsel]({{site.iojs_coc}}), mens bidragsytere, lanseringer, og eierskap er
+Alle kan hjelpe til! io.js tar i bruk følgende [retningslinjer for
+oppførsel]({{site.iojs_coc}}). Bidragsytere, lanseringer og eierskap er
 underlagt en [åpen styringsmodell]({{ site.iojs_governance }}).
 
-To get started, there are open [discussions on GitHub]({{ site.iojs_issues }}),
-and we'd love to hear your feedback.  Becoming involved in discussions is a good
-way to get a feel of where you can help out further. If there is something there
-you feel you can tackle, please [make a pull
-request]({{site.iojs_contribute}}#code-contributions).
+For å komme i gang finnes det flere åpne [diskusjoner på GitHub]({{ site.iojs_issues }}) hvor vi gjerne tar i mot dine tilbakemeldinger. Det å involvere seg i diskusjoner er en god måte å finne ut av hvordan du kan bidra videre. [Lag gjerne en pull request]({{site.iojs_contribute}}#code-contributions) om det er noe du føler du kan ta tak i. I tillegg er det å bruke [http://nodebug.me/](Nodebug.me) en ypperlig måte å hjelpe til med å bestemme prioritering av problemer i produktkøen.
 
-In addition, using [http://nodebug.me/](Nodebug.me) is a good way to help Triage
-the issues in the backlog.
+<a id="hvor-tar-diskusjoner-plass"></a>
 
-<a id="where-do-discussions-take-place"></a>
+## Hvor tar diskusjoner plass?
 
-## Where do discussions take place?
+I tillegg til den offisielle #io.js-kanalen på Freenode finnes det en norsk [Gitter-kanal](https://gitter.im/iojs/iojs-no). Førstnevnte føres det logger av, som du kan finne [her](http://logs.libuv.org/io.js/latest).
 
-There is an #io.js channel on Freenode IRC. We keep logs of the channel
-[here](http://logs.libuv.org/io.js/latest).
+<a id="hva-er-en-aapen-styringsmodell"></a>
 
-<a id="what-is-open-source-governance"></a>
+## Hva innebærer en åpen styringsmodell?
 
-## What is open source governance?
-
-Open source governance advocates the application of the philosophies of the open
-source and open content movements in order to enable any interested party to add
-to the creation of the end product, as with a wiki document. Legislation is
-democratically opened to the general citizenry, employing their collective
-wisdom to benefit the decision-making process and improve democracy.
-[[source]](https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_governance).
+En åpen styringsmodell viderefører filosofiene bak bevegelsene for åpen kildekode og åpent innehold. Dette lar så mange som mulig bidra til sluttproduktet, som med et wiki-dokument. Lovgivningen er demokratisk åpnet, for å ta i bruk den kollektive visdommen for å styrke beslutningsprosessen, samt demokratiet i seg selv.
 
+Kilde (engelsk): https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_governance