Translated using Weblate (French)

Currently translated at 94.0% (347 of 369 strings)

Translation: Focalboard/webapp
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/focalboard/webapp/fr/

webapp/i18n/fr.json

@@ -8,9 +8,12 @@
   "BoardComponent.no-property-title": "Les éléments sans propriété {property} seront placés ici. Cette colonne ne peut pas être supprimée.",
   "BoardComponent.show": "Montrer",
   "BoardMember.schemeAdmin": "Admin",
+  "BoardMember.schemeCommenter": "Commenter",
   "BoardMember.schemeEditor": "Éditeur",
   "BoardMember.schemeNone": "Aucun",
   "BoardMember.schemeViewer": "Lecteur",
+  "BoardMember.schemeViwer": "Lecteur",
+  "BoardMember.unlinkChannel": "Détacher",
   "BoardPage.newVersion": "Une nouvelle version de Boards est disponible, cliquez ici pour recharger.",
   "BoardPage.syncFailed": "Le tableau a peut-être été supprimé ou vos droits d'accès révoqués.",
   "BoardTemplateSelector.add-template": "Nouveau modèle",
@@ -23,6 +26,7 @@
   "BoardTemplateSelector.title": "Créer un tableau",
   "BoardTemplateSelector.use-this-template": "Utiliser ce modèle",
   "BoardsSwitcher.Title": "Rechercher des tableaux",
+  "BoardsUnfurl.Limited": "Les détails supplémentaires sont masqués car la carte est archivée",
   "BoardsUnfurl.Remainder": "+{remainder} plus",
   "BoardsUnfurl.Updated": "Mis à jour {time}",
   "Calculations.Options.average.displayName": "Moyenne",
@@ -59,6 +63,11 @@
   "Calculations.Options.range.label": "Curseur",
   "Calculations.Options.sum.displayName": "Somme",
   "Calculations.Options.sum.label": "Somme",
+  "CalendarCard.untitled": "Sans titre",
+  "CardActionsMenu.copiedLink": "Copié !",
+  "CardActionsMenu.copyLink": "Copier le lien",
+  "CardActionsMenu.delete": "Supprimer",
+  "CardActionsMenu.duplicate": "Dupliquer",
   "CardBadges.title-checkboxes": "Cases à cocher",
   "CardBadges.title-comments": "Commentaires",
   "CardBadges.title-description": "Cette carte a une description",
@@ -68,7 +77,10 @@
   "CardDetail.add-icon": "Ajouter une icône",
   "CardDetail.add-property": "+ Ajouter une propriété",
   "CardDetail.addCardText": "ajouter une carte texte",
-  "CardDetail.moveContent": "déplacer le contenu de la carte",
+  "CardDetail.limited-body": "Passez à notre offre Professionnel ou Entreprise pour afficher les cartes archivées, avoir des vues illimitées par tableau, des cartes illimitées et plus encore.",
+  "CardDetail.limited-button": "Mise à niveau",
+  "CardDetail.limited-title": "Cette carte est masquée",
+  "CardDetail.moveContent": "Déplacer le contenu de la carte",
   "CardDetail.new-comment-placeholder": "Ajouter un commentaire...",
   "CardDetailProperty.confirm-delete-heading": "Confirmer la suppression de la propriété",
   "CardDetailProperty.confirm-delete-subtext": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la propriété « {propertyName} » ? La suppression retirera la propriété de toutes les cartes dans ce tableau.",
@@ -79,6 +91,7 @@
   "CardDetailProperty.property-changed": "Propriété modifiée avec succès !",
   "CardDetailProperty.property-deleted": "{propertyName} supprimé avec succès !",
   "CardDetailProperty.property-name-change-subtext": "de \"{oldPropType}\" à \"{newPropType}\"",
+  "CardDetial.limited-link": "En savoir plus sur nos offres.",
   "CardDialog.delete-confirmation-dialog-button-text": "Supprimer",
   "CardDialog.delete-confirmation-dialog-heading": "Confirmer la suppression de la carte !",
   "CardDialog.editing-template": "Vous éditez un modèle.",
@@ -89,6 +102,7 @@
   "Categories.CreateCategoryDialog.UpdateText": "Mettre à jour",
   "CenterPanel.Login": "Connexion",
   "CenterPanel.Share": "Partager",
+  "CloudMessage.cloud-server": "Obtenez votre propre serveur cloud gratuitement.",
   "ColorOption.selectColor": "Choisir la couleur {color}",
   "Comment.delete": "Supprimer",
   "CommentsList.send": "Envoyer",
@@ -115,6 +129,7 @@
   "DeleteBoardDialog.confirm-cancel": "Annuler",
   "DeleteBoardDialog.confirm-delete": "Supprimer",
   "DeleteBoardDialog.confirm-info": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le tableau «{boardTitle}» ? Cela supprimera toutes les cartes dans ce tableau.",
+  "DeleteBoardDialog.confirm-info-template": "Voulez-vous vraiment supprimer le modèle de tableau “{boardTitle}”?",
   "DeleteBoardDialog.confirm-tite": "Confirmer la suppression du tableau",
   "DeleteBoardDialog.confirm-tite-template": "Confirmer la suppression du modèle",
   "Dialog.closeDialog": "Fermer la boîte de dialogue",
@@ -127,6 +142,7 @@
   "Filter.not-includes": "n'inclut pas",
   "FilterComponent.add-filter": "+ Ajouter un filtre",
   "FilterComponent.delete": "Supprimer",
+  "FindBoardsDialog.IntroText": "Rechercher des tableaux",
   "FindBoardsDialog.NoResultsFor": "Pas de résultats pour \"{searchQuery}\"",
   "FindBoardsDialog.NoResultsSubtext": "Vérifiez l'orthographe ou essayez une autre recherche.",
   "FindBoardsDialog.SubTitle": "Recherchez ci-dessous pour trouver un tableau. Utilisez <b>HAUT/BAS</b> pour naviguer. <b>ENTRER</b> pour sélectionner, <b>ECHAP</b> pour annuler",
@@ -135,6 +151,7 @@
   "GroupBy.showHiddenGroups": "Afficher les {count} groupes masqués",
   "GroupBy.ungroup": "Dégrouper",
   "KanbanCard.untitled": "Sans titre",
+  "Mutator.new-board-from-template": "nouveau tableau à partir du modèle",
   "Mutator.new-card-from-template": "nouvelle carte depuis un modèle",
   "Mutator.new-template-from-card": "nouveau modèle depuis une carte",
   "OnboardingTour.AddComments.Body": "Vous pouvez commenter les bugs et même @mentionner les utilisateurs de Mattermost pour attirer leur attention.",
@@ -186,6 +203,7 @@
   "ShareBoard.copiedLink": "Copié !",
   "ShareBoard.copyLink": "Copier le lien",
   "ShareBoard.regenerate": "Régénérer le jeton",
+  "ShareBoard.searchPlaceholder": "Rechercher des membres",
   "ShareBoard.teamPermissionsText": "Tout le monde à l'équipe {teamName}",
   "ShareBoard.tokenRegenrated": "Le jeton a été recréé",
   "ShareBoard.userPermissionsRemoveMemberText": "Supprimer un membre",
@@ -226,6 +244,7 @@
   "TableHeaderMenu.insert-right": "Insérer à droite",
   "TableHeaderMenu.sort-ascending": "Tri ascendant",
   "TableHeaderMenu.sort-descending": "Tri descendant",
+  "TableRow.delete": "Supprimer",
   "TableRow.open": "Ouvrir",
   "TopBar.give-feedback": "Donner un avis",
   "URLProperty.copiedLink": "Copié !",
@@ -243,6 +262,7 @@
   "View.NewCalendarTitle": "Vue calendrier",
   "View.NewGalleryTitle": "Vue en galerie",
   "View.NewTableTitle": "Vue en table",
+  "View.NewTemplateTitle": "Modèle sans titre",
   "View.Table": "Table",
   "ViewHeader.add-template": "Nouveau modèle",
   "ViewHeader.delete-template": "Supprimer",
@@ -258,41 +278,91 @@
   "ViewHeader.new": "Nouveau",
   "ViewHeader.properties": "Propriétés",
   "ViewHeader.properties-menu": "Menu propriétés",
-  "ViewHeader.search-text": "Rechercher du texte",
+  "ViewHeader.search-text": "Rechercher des cartes",
   "ViewHeader.select-a-template": "Sélectionner un modèle",
   "ViewHeader.set-default-template": "Définir par défaut",
   "ViewHeader.sort": "Trier",
   "ViewHeader.untitled": "Sans titre",
   "ViewHeader.view-header-menu": "Afficher le menu d'en-tête",
   "ViewHeader.view-menu": "Afficher le menu",
+  "ViewLimitDialog.Heading": "Limite de vues par tableau atteinte",
+  "ViewLimitDialog.PrimaryButton.Title.Admin": "Mise à niveau",
+  "ViewLimitDialog.PrimaryButton.Title.RegularUser": "Notifier l'Admin",
+  "ViewLimitDialog.Subtext.Admin": "Passez à notre offre Professionnel ou Entreprise pour afficher les cartes archivées, avoir des vues illimitées par tableau, des cartes illimitées et plus encore.",
+  "ViewLimitDialog.Subtext.Admin.PricingPageLink": "En savoir plus sur nos offres.",
+  "ViewLimitDialog.Subtext.RegularUser": "Informez votre administrateur qu'il peut passer à notre offre professionnel ou d'entreprise pour avoir un nombre illimité de vues par tableau, un nombre illimité de cartes, et plus encore.",
+  "ViewLimitDialog.UpgradeImg.AltText": "mise à jour de l'image",
+  "ViewLimitDialog.notifyAdmin.Success": "Votre administrateur a été notifié",
   "ViewTitle.hide-description": "cacher la description",
   "ViewTitle.pick-icon": "Choisir une icône",
   "ViewTitle.random-icon": "Aléatoire",
   "ViewTitle.remove-icon": "Supprimer l'icône",
   "ViewTitle.show-description": "montrer la description",
   "ViewTitle.untitled-board": "Tableau sans titre",
-  "WelcomePage.Description": "Boards est un outil de gestion de projet qui permet d'organiser, de suivre et de gérer le travail entre équipes, utilisant des tableaux Kanban",
+  "WelcomePage.Description": "Boards est un outil de gestion de projet qui permet d'organiser, de suivre et de gérer le travail entre équipes en utilisant des tableaux Kanban.",
   "WelcomePage.Explore.Button": "Tutoriel",
   "WelcomePage.Heading": "Bienvenue sur Boards",
   "WelcomePage.NoThanks.Text": "Non merci, je vais me renseigner moi-même",
   "Workspace.editing-board-template": "Vous éditez un modèle de tableau.",
+  "boardSelector.confirm-link-board": "Lier la carte au canal",
+  "boardSelector.confirm-link-board-button": "Oui, lier ce tableau",
+  "boardSelector.confirm-link-board-subtext": "Lier le tableau \"{boardName}\" à ce canal donnerait à tous les membres de ce canal, l'accès \"Editeur\" à ce tableau. Êtes-vous sûr de vouloir le lier ?",
+  "boardSelector.create-a-board": "Créer un tableau",
+  "boardSelector.link": "Lien",
+  "boardSelector.search-for-boards": "Rechercher des tableaux",
+  "boardSelector.title": "Lier les tableaux",
+  "boardSelector.unlink": "Détacher",
   "calendar.month": "Mois",
   "calendar.today": "AUJOURD'HUI",
   "calendar.week": "Semaine",
+  "cloudMessage.learn-more": "En savoir plus",
   "createImageBlock.failed": "Impossible de télécharger le fichier. Limite de taille de fichier atteinte.",
   "default-properties.badges": "Commentaires et description",
   "default-properties.title": "Titre",
+  "error.back-to-home": "Retour à la page d'accueil",
+  "error.back-to-team": "Retour à l'équipe",
+  "error.board-not-found": "Tableau non trouvé.",
+  "error.go-login": "Connexion",
+  "error.invalid-read-only-board": "Vous n'avez pas accès à ce tableau. Connectez-vous pour y accéder.",
+  "error.not-logged-in": "Votre session a peut-être expiré ou vous n’êtes pas connecté. Connectez-vous à nouveau pour accéder aux tableaux d'administration.",
   "error.page.title": "Désolé, quelque chose s'est mal passé",
+  "error.team-undefined": "Ce n'est pas une équipe valable.",
+  "error.unknown": "Une erreur s'est produite.",
   "generic.previous": "Précédent",
   "imagePaste.upload-failed": "Certains fichiers n'ont pas été téléchargés. Limite de taille de fichier atteinte",
+  "limitedCard.title": "Cartes cachées",
   "login.log-in-button": "Connexion",
   "login.log-in-title": "Connexion",
   "login.register-button": "ou créez un compte si vous n'en avez pas",
+  "notification-box-card-limit-reached.close-tooltip": "Oublier pendant 10 jours",
+  "notification-box-card-limit-reached.contact-link": "informez votre administrateur",
+  "notification-box-card-limit-reached.link": "Passer à une offre payante",
+  "notification-box-card-limit-reached.title": "{cards} cartes cachées du tableau",
+  "notification-box-cards-hidden.title": "Cette action a caché une autre carte",
+  "notification-box.card-limit-reached.not-admin.text": "Pour accéder aux cartes archivées, vous pouvez {contactLink} pour passer à une offre payante.",
+  "notification-box.card-limit-reached.text": "Limite de carte atteinte, pour visualiser les anciennes cartes, {link}.",
   "register.login-button": "ou connectez-vous si vous avez déjà un compte",
   "register.signup-title": "Inscrivez-vous pour créer un compte",
+  "rhs-boards.add": "Ajouter",
+  "rhs-boards.dm": "DM",
+  "rhs-boards.gm": "GM",
+  "rhs-boards.header.dm": "ce message direct",
+  "rhs-boards.header.gm": "ce message de groupe",
+  "rhs-boards.last-update-at": "Dernière mise à jour à : {datetime}",
+  "rhs-boards.link-boards-to-channel": "Lier les tableaux à {channelName}",
+  "rhs-boards.linked-boards": "Tableaux liés",
+  "rhs-boards.no-boards-linked-to-channel": "Aucun tableau n'est lié à {channelName} pour le moment",
+  "rhs-boards.no-boards-linked-to-channel-description": "Boards est un outil de gestion de projet qui permet d'organiser, de suivre et de gérer le travail entre équipes en utilisant des tableaux Kanban.",
+  "rhs-boards.unlink-board": "Dissocier le tableau",
+  "rhs-channel-boards-header.title": "Tableaux",
   "share-board.publish": "Publier",
   "share-board.share": "Partager",
+  "shareBoard.channels-select-group": "Canaux",
+  "shareBoard.confirm-link-public-channel": "Vous ajoutez un canal public",
+  "shareBoard.confirm-link-public-channel-button": "Oui, ajouter un canal public",
+  "shareBoard.confirm-link-public-channel-subtext": "Toute personne qui rejoint ce canal public aura désormais un accès \"éditeur\" au tableau, êtes-vous sûr de vouloir procéder ?",
   "shareBoard.lastAdmin": "Les conseils doivent avoir au moins un administrateur",
+  "shareBoard.members-select-group": "Membres",
   "tutorial_tip.finish_tour": "Terminé",
   "tutorial_tip.got_it": "J'ai compris",
   "tutorial_tip.ok": "Suivant",