Docs: Write how-to: create plugin packages from templates

[tclose]

The How-To sections in the docs need to be written. Was planning to create one explaining how to write plugin packages for compose, tasks, environments and workers