Implement more accurate (overload) method(s) to find points on (Navmesh) surfaces from air points

[nikodemgrz]

Also extract the logic from the RandomPointsHelper to the NumericHelper class (or most fitting anyways)